You searched for: abkühlgeschwindigkeit (Tyska - Italienska)

­ einfluss der abkühlgeschwindigkeit ( ­ t
macchine di_simulazione.

­ einfluss der abkühlgeschwindigkeit zwischen 800 und
influenza della velocità di raffreddamento misurata tra dt

abkÜhlgeschwindigkeit, die dem kritischen abkÜhlverlauf entspricht.
nel caso in cui il carico o il livello di durezza siano diversi, devono essere indicati.

diese maschine ermöglicht abschreckungen mit grosser abkühlgeschwindigkeit.
questa macchina permette delle tempre a grande velocità di raffreddamento.

abkühlgeschwindigkeit der bildung von zwischenstufengefüge kann dann um ein zehnfaches verkleinert werden.
questa proprietà del niobio è del resto utilizzata nel caso del ttmat applicato agli acciai a 2 % mn e 3 % cr di cui la laminazione controllata è seguita d'un raffreddamento destinato a dar loro una struttura bainitica omogenea.

die abkühlgeschwindigkeit zwischen 790°c und 5ö0°c darf 120°c/h nicht überschreiten.
la velocità di raffreddamento tra 790°c e 550°c non devo superare 120°c/h.

als ein beson­ders für den anwender wichtiges forschungsergeb­nis kann die aufstellung von praxisnahen korrela­tionen zwischen nahtform, wärmezufuhr, blech­dicke und abkühlgeschwindigkeit der schweißnaht gewertet werden.
un risultato della ricerca particolar­mente importante per l'utilizzatore si può conside­rare il conseguimento di correlazioni molto alte fra la forma del giunto, l'apporto termico, lo spessore delle lamiere e la velocità di raffreddamento della saldatura.

schaubild 3­18: auswirkung der abkühlgeschwindigkeit auf die verteilung der mikrolegierten elemente zwischen den ausgeschiedenen phasen im fertigprodukt bei abkühlung auf umgebungstemperatur sowie auswirkung der haspeltemperatur auf die festigkeit in abhängigkeit von der abkühlgeschwindigkeit
capitolo 3 — laminatoi

die bruchdehnung ihrer seits fällt leicht wenn die abkühlgeschwindigkeit steigt, aber nie unter werte die die dehnbarkeit des enderzeugnisses gefähr den könnten (2).
d'altra parte, l'allungamento a rottura decresce leggermente quando la velocità di raffreddamento aumenta, ma non scende mai al di sotto di valori che rimetterebbe in causa la duttilità del prodotto finito (2) .

das crm (52) hat den einfluß der endwalztemperatur und der abkühlgeschwindigkeit auf die zähigkeit von bändern und blechen mit einer dicke zwischen 8 und 20 mm der stähle x 65 und x 70 dargestellt.
il crm (52) ha precisato l'influenza della temperatura alla fine del processo di laminazione e della velocità di raffreddamento sulla tenacità dei nastri e delle lamiere di spessore compreso tra 8 e 20 mm e di varietà x 65 e x 70.

aus den versuchen ergibt sich dass das maximum an härte bei einer abkühlgeschwindigkeit in der grössenordnung von 10000°c/h erreicht wird; man erhält dann ein ferritischbainitisches mischgefüge.
dalle prove realizzate, risulta che l'indurimento massimo è ottenuto per una velocità di raffreddamento del ordine di loooo°c/h che conduce all'apparizione d'una struttura mista cos tituita da bainite e ferrite.

abkühlgeschwindigkeiten
velocità di raffreddamento