You searched for: abnahmemenge (Tyska - Italienska)

das preiniveau ändert sich also einzig und allein mit der abnahmemenge.
ne deriva che i livelli di prezzo variano soltanto in funzione del volume complessivo consumato.

für die großabnehmer bleiben die preissteigerungsraten unabhängig von der abnahmemenge weitgehend gleich.
per le grandi utenze, gli aumenti sono più o meno gli stessi qualunque sia il volume consumato.

die maximale liefermenge von kostenlosem piracetam entsprach einer normalen abnahmemenge in höhe des gesamten bedarfs von almirall.
inoltre, conformemente all'accordo, almirall avrebbe ricevuto «campioni» gratuiti di piracetam a titolo di sostegno alle sue azioni di commercializzazione di propri prodotti farmaceutici brevettati (contenenti piracetam).

ab einer abnahmemenge von 50 standard volumenlizenzen haben sie die möglichkeit, einen software wartungsvertrag mit einjähriger laufzeit abzuschließen.
a partire da un ordine minimo di 50 licenze volume licensing standard, è possibile sottoscrivere un contratto di manutenzione software da uno a tre anni.

(i„ bis i,-). während die abnahmemenge kaum auswirkungen auf die preise hat, spielt die 3 5
se il volume dei consumi non esercita quasi alcuna influenza sui prezzi, la regolarità dei prelievi (modulazione) non ne esercita nessuna in seguito alle formule tariffarie applicate.

hier zeigt sich bei einigen typischen abnehmern für verschiedene abnahmemengen die gleiche benutzungsdauer oder umgekehrt ergeben sich verschiedene werte der benutzungsdauer für die gleiche abnahmemenge, wo die auswirkungen der lieferbedingungen auf die preise zu erkennen sind.
si noti che taluni consumatori tipo hanno uno stesso coefficiente di utilizzazione per un consumo annuo diverso 0, viceversa, coefficienti di utilizzazione diversi per uno stesso consumo annuo : si è scelta questa differenziazione proprio per poter osservare l'effetto delle condizioni di fornitura sul livello dei prezzi.

196 die klägerin bestreitet nicht, adm im april 1988 einen sonderrabatt eingeräumt zu haben, der nicht durch die abnahmemenge von adm gerechtfertigt, sondern aufgrund von verkaufszielen festgelegt worden war.
196 si deve constatare che la ricorrente non nega di aver concesso, nell'aprile 1988, uno sconto speciale all'adm che non era giustificato dal volume delle vendite dell'adm, bensì determinato in funzione di obiettivi di vendita.

ab 1987 erhielt perrier einen grundmengen­ra­batt von 4 % mit der maßgabe, daß sich der rabatt bei einer abnahmemenge von mehr als [. . .]
a decorrere dal 1987, perrier ha ricevuto uno sconto di base del 4% ma, al di là di [. . .] t, tale sconto era portato al 4,75 % sulla totalità degli acquisti.

der spitzenrabatt für pilkington war damals für eine abnahmemenge von mehr als [. . .] tonnen auf 30 £stg/tonne heraufgesetzt worden.
lo sconto «top slice» concesso a pilkington era stato nel frattempo portato a 30 £/t per i quantitativi in eccesso di oltre [. . .] t/anno.

die untersuchung der kommission wies auf einige unterschiede zwischen beiden liefermethoden hin, die preise, vertragslaufzeiten und abnahmemengen betrafen.
fra queste due modalità la commissione ha constatato delle differenze a livello di prezzi, di durata dei contratti e di quantità acquistate.