You searched for: alternativvorschlag (Tyska - Italienska)

frau präsidentin, lassen sie mich einen alternativvorschlag machen.
signora presidente, mi consenta di fare una proposta alternativa.

ein alternativvorschlag der kommission erzielte im rat breiten konsens.
una controproposta della commissione è stata accolta molto favorevolmente al consiglio.

die linken parteien haben derzeit keinen alternativvorschlag vorzuweisen.
per questo è necessario che siano invitati i paesi della nato che sono da esso interessati.

es gibt einen alternativvorschlag von herrn luster. unser ausschuß ist dagegen.
moreland (ed). - (en) il presidente in carica saprà che il governo australiano ha fatto molto clamore in merito all'interruzione della fornitura di uranio.

das alles trifft übrigens auch für den von mir in florenz unterbreiteten alternativvorschlag zu.
e tutto ciò rimane vero per la proposta alternativa che ho fatto a firenze.

der berichterstatter hat dies noch einmal sehr deutlich hervorgehoben und dazu einen vernünftigen alternativvorschlag gemacht.
il relatore lo ha evidanziato molto bene ed ha controproposto un' alternativa molto ragionevole.

alternativvorschlag für die bestimmung des finanziellen beitrags der gemeinschaft auf transparente, zuverlässige und einfach zu verwaltende weise
una proposta alternativa su come determinare il contributo finanziario della comunità in maniera trasparente, solida e facile da amministrare

zusammen mit dieser meldung oder so bald wie möglich danach muss der ib ohne weiteren antrag des evu einen alternativvorschlag schicken.
contestualmente a questo messaggio o quanto prima, il gi deve inviare una proposta alternativa, senza bisogno di un'ulteriore richiesta da parte dell'if.

die ezb stimmt mit dem vorschlag überein, der ergebnis einer ausführlichen diskussion war, bei der kein alternativvorschlag allgemeine unterstützung fand.
la bce approva la soluzione proposta, che fa seguito ad una approfondita discussione al termine della quale nessuna proposta alternativa ha raccolto consenso unanime.

der ib ist verpflichtet, die meldung "trasse nicht verfügbar" zusammen mit einem alternativvorschlag zu schicken.
contestualmente all'indicazione di indisponibilità della traccia o quanto prima, se è impossibilitato a farlo subito, il gi è tenuto a inviare una proposta alternativa.

ein alternativvorschlag kommt aus dem mediensektor und geht dahin, für das verbraucherrecht ein ähnliches system einzuführen, wie es incoterms für das vertragsrecht darstellen.
il settore dei mezzi di comunicazione suggerisce di adottare, come strumento alternativo per il diritto dei consumatori, un sistema simile a quello di incoterms nel diritto contrattuale.

ein alternativvorschlag geht davon aus, daß nur eine begrenzte anzahl von verknüpfungen zwischen den verschiedenen datenbanken zur berufsausbildung erforderlich ist und daß diese verbindungen eindeutig definiert werden könnten.
5.7 i decision-makers che operano nel settore della formazione, sia a livello nazionale che a livello regionale, potrebbero ragionevolmente usare di più' la massa di informazioni latenti nelle basi di dati che, spesso, hanno essi stessi fondato.

schließlich sollte jeder verbesserungsvorschlag klar belegen, dass die geltende begriffsbestimmung ungerechtfertigte umsetzungskosten mit sich bringt oder andere nachteilige folgen hat, und dass der alternativvorschlag ein hohes umweltschutzniveau gewährleistet.
le proposte di miglioramento dovrebbero infine contenere dati oggettivi sufficienti a comprovare che l’attuale definizione impone costi di attuazione ingiustificati o comunque comporta conseguenze negative, e dimostrare inequivocabilmente che la proposta alternativa garantisce un elevato livello di protezione dell’ambiente.

ihr alternativvorschlag bestand darin, 1978-197 diejenigen prozentsätze zu benutzen, die sich aus den verhäl nissen des jahres 1977 ergeben, ohne sie anzupassen.
in effetti, l'articolo 131. paragrafo 1. dell'atto di adesione stabilisce che la quota dei tre nuovi stati membri nel 1978 polrebbe aumentare rispetto al 1977 dei 2/5 della differenza esistente tra l'onere finanziario sostenuto effettivamente dai nuovi stati membri nel corso di quest'ultimo anno e quello che avrebbero sostenuto in mancanza di «freni dinamici» e di ··sconti moderatori».

sie bleiben vielmehr in der logik dieser auf teilung, und daher ist ihr bericht nur ein ma c s ha r ry-verschnitt und kein echter alternativvorschlag unseres parlaments!
meno garanzie di prezzi — diminuzione del 35% per i cereali, del 15% per i bovini, dal 5 al 15% per il burro e il latte; meno agricoltori, meno competitività, meno seminativi, meno sicurezza — specie in campo sociale — meno produttività, meno esportazioni, meno redditi, ma più importazioni dall'america, più funzionari e burocrati, maggiore dipendenza, più disoccupati.

3.13 der alternativvorschlag der kommission, die befugnisübertragung an die kommission auto­matisch zu verlängern, wäre ein ebenso großer verstoß gegen das eu-primärrecht wie die unbestimmte dauer der befugnisübertragung.
3.13 la proposta dalla commissione di un rinnovo automatico della delega di potere ad essa conferita, formulata in alternativa alla delega di potere di durata indeterminata, costituirebbe una minaccia altrettanto grave al diritto primario dell'unione.

zu dem — allerdings verworfenen — wichtigsten alternativvorschlag eines amerikanischen investmentfonds haben die französischen behörden in zufrieden stellender weise dargelegt, dass bei dieser lösung die beihilfe auch nicht geringer ausgefallen wäre.
per quanto concerne la principale alternativa proposta da un fondo d’investimento americano, che non è stata scelta, le autorità francesi hanno spiegato in maniera soddisfacente che non avrebbe richiesto un aiuto meno elevato.

der konvent muss einen ausgewogenen text ohne alternativvorschläge vorlegen, der für viele jahre die grundlage europas bildet und unsere präsenz und unabhängigkeit in der welt sicherstellt.
la convenzione deve presentare un testo equilibrato e senza alternative, un testo che getti le fondamenta dell'europa per molti anni a venire assicurando la nostra presenza e la nostra indipendenza sulla scena internazionale.