You searched for: altersgenossinnen (Tyska - Italienska)

zu liebevollen altersgenossinnen
amabili e coetanee,

und mädchen mit schwellenden brüsten, altersgenossinnen
fanciulle dai seni pieni e coetanee,

meine mitschülerinnen waren mir freundlich gesinnt; meine altersgenossinnen behandelten mich als ihresgleichen, niemand quälte, niemand belästigte mich – und jetzt lag ich hier zertreten, zermalmt!
ero amata dalle mie compagne; quelle della mia età mi trattavano da eguale, le grandi non mi facevano disperare; e ora stavo per essere umiliata di nuovo, di nuovo respinta, senza sapere se avrei mai potuto rialzarmi.

sie sah, daß kittys altersgenossinnen allerlei vereine bildeten, allerlei vorlesungen besuchten, mit männern in freierer form umgingen, ohne begleitung durch die stadt fuhren, großenteils den knicks abgeschafft hatten und, was die hauptsache war, alle fest davon überzeugt waren, daß die wahl eines gatten für sie ihre eigene angelegenheit, nicht die der eltern sei. ›heutzutage geht es bei der eheschließung nicht mehr so zu wie früher‹, dachten und sagten alle diese jungen mädchen und sogar alle älteren leute.
vedeva che le coetanee di kitty formavano certi gruppi, frequentavano certi corsi, trattavano con disinvoltura gli uomini, andavano sole in carrozza per le strade, molte di esse non facevano già più l’inchino, e, quel ch’era peggio, erano tutte fermamente convinte che la scelta del marito fosse affar loro e non dei genitori. «oggigiorno non ci si marita più come prima» pensavano e dicevano tutte queste ragazze e anche tutte le persone anziane.