You searched for: an die stelle allenfalls (Tyska - Italienska)

die stelle aufsuchen
recarsi presso gli uffici

an die stelle des umsatzes tritt
il fatturato è sostituito:

sie soll nicht etwa an die stelle der
anche la legittimità delle istituzioni dev'essere rafforzata.

ein präsident trat an die stelle des generalgouverneurs.
con la nuova costituzione è stata istituita la carica di presidente della repubblica, che ha sostituito quella precedente di governatore generale.

dieser rat tritt an die stelle des be-
tale consiglio sostituisce il consiglio speciale

er tritt an die stelle der zur zeit geltenden
essa sostituisce le norme e le procedure

eine an die stelle einer geldstrafe tretende maßnahme
sanzione sostitutiva

moderne kohletechnologien treten an die stelle von kohlekraftwerken.
gli impianti a carbone saranno sostituiti da tecnologie avanzate del carbone.

ein vertragszollsatz tritt an die stelle des angewandten zollsatzes
si sostituisce un dazio convenzionale al dazio applicato

\ an die stelle der vorherigen kontrolle, die für bestehende
figura 1: controllo a priori dei nuovi aiuti

bei der berechnung treten an die stelle von scri und scrj :
nel calcolo scri e scrj sono sostituiti dalle seguenti voci:

an die stelle der sicherheitsleistung tritt eine verpflichtung des rechtsinhabers.
il principio di garanzia è sostituito ormai da un impegno del titolare del diritto;

tritt jetzt das wort nachbarschaft an die stelle der partnerschaft?
il termine'vicinato? prenderà dunque il posto di'partenariato??

an die stelle der apartheidspolitik muß eine politik der versöhnung treten.
parlamento di trasformare l'adozione di tali sanzioni in una questione rientrante nell'ambito del l'articolo 113, per cui una maggioranza in seno al consiglio dei ministri può impedire ai singoli stati membri di spingersi oltre nell'adozione di sanzioni.

verpflichtung,die an die stelle der nichterfüllten vertraglichen verpflichtung getreten ist
obbligazione sostitutiva dell'obbligazione contrattuale non adempiuta

- an die stelle der aufstückelung und der spezialisierung tritt die fächervielfalt.
le attrezzature avanzate e la loro diffusione tra gli utilizzatori

die vorgesehene gemeinsame finanzierung tritt an die stelle der nationalen beihilfen.
essa richiede un finanziamento comune, che si sostituirebbe agli aiuti nazionali, tanto per la ricerca che per lo sviluppo e le attrezzature della produzione.

die vom egf unterstützten maßnahmen treten nicht an die stelle passiver sozialschutzmaßnahmen.
le azioni sostenute dal feg non sostituiscono le misure passive di protezione sociale.

die neuen korrigierten werte treten an die stelle der vorherigen vorläufigen werte.
i nuovi valori rivisti sostituiscono le precedenti osservazioni provvisorie.

4.3.2 der subsidiäre schutzstatus tritt gegenwärtig an die stelle des flüchtlingsstatus.
4.3.2 la protezione sussidiaria si sta sostituendo alla concessione dello status di rifugiato.