You searched for: anhörungsverfahrens (Tyska - Italienska)

förderung eines wirksameren anhörungsverfahrens
promuovere una consultazione più efficace

ein bericht über das ergebnis des anhörungsverfahrens wird dem entscheidungsentwurf beigefügt.
4056/86 e dell'articolo 12, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (cee) η.

c) verbesserung des anhörungsverfahrens zwischen luftraumnutzern, flugsicherungsorganisationen und flughäfen,
c) migliorare le modalità di consultazione tra utenti dello spazio aereo, fornitori di servizi di navigazione aerea e aeroporti;

annahme durch die kommission eines beschlusses zur einleitung des anhörungsverfahrens gemäß
g mobilitare attorno alla tematica della pari­tà di opportunità gli attori socioeconomici e sviluppare, a tal fine, la cooperazione con e fra tali attori;

sie bildet den letzten schritt des öffentlichen anhörungsverfahrens zur modernisierung des arbeitsrechts.
la comunicazione segna il completamento del processo di consultazione pubblica sulla modernizzazione del diritto del lavoro.

das gleiche gilt für die arbeitnehmervertreter im rahmen eines unterrichtungs- und anhörungsverfahrens.
la stessa disposizione si applica ai rappresentanti dei lavoratori che operano nell'ambito di una procedura per l'informazione e la consultazione.

die kommission hat mit schreiben vom durchführung des anhörungsverfahrens zu den rat gemäß artikel ersucht.
con lettera del dell'articolo la commissione ha chiesto di consultare il consiglio, ai sensi , su

da das grünbuch teil des anhörungsverfahrens ist, werden in ihm 20 konkrete fragen gestellt.
nel quadro della procedura di consultazione, il libro verde pone 20 domande concrete.

das ergebnis des anhörungsverfahrens ist schriftlich niederzulegen und wird dem entscheidungsentwurf beigefügt. es wird nicht veröffentlicht.
per l'applicazione degli articoli 19, 20 e 21, l'ecu è quella adottata per la stesura del bilancio della comunità a norma degli articoli 207 e 209 del trattato.

3.7 der ewsa billigt die argumentation der kommission und ihre stichhaltige analyse des anhörungsverfahrens in diesem zusammenhang.
3.7 il cese condivide l'argomentazione della commissione, che fornisce una valida valutazione della procedura di consultazione in tale contesto.

entscheidungen, die im rahmen eines förmlichen anhörungsverfahrens der mitgliedstaaten getroffen werden ("komitologieverfahren")16.
decisioni adottate attraverso una consultazione formale degli stati membri (la cosiddetta procedura di "comitatologia")16.

die während des anhörungsverfahrens vorgelegten und erörterten unterlagen sowie die ergebnisse der internetkonsultation können auf folgender internetadresse eingesehen werden:
copie dei documenti preparati e discussi nel corso dell’esercizio e i risultati della consultazione via internet sono pubblicati al seguente indirizzo:

1.7 der ewsa weist darauf hin, dass die korrekte kartierung der interessenträger von entscheidender bedeutung ist für eine hohe qualität des anhörungsverfahrens.
1.7 il comitato sottolinea che una "mappatura" adeguata dei soggetti interessati è essenziale per la buona qualità della procedura di consultazione.

am 20. dezember 2007 lief die zweite phase des anhörungsverfahrens an, in der es um die inhalte der geplanten gemeinschaftsmaßnahme ging.
il 20 dicembre 2007 è partita la seconda fase del processo di consultazione sul merito dell'azione comunitaria prevista.

beschluß zur einleitung des anhörungsverfahrens gemäß artikel 3 absatz 2 des abkommens über die sozialpolitik: bull. 9-1995. ziff.
decisione di lancio della procedura di consultazione delle parti sociali prevista dall'articolo 3, paragrafo 2, dell'accordo sulla politica sociale: boll.

die ergebnisse des anhörungsverfahrens werden von der betreffenden nationalen regulierungsbehörde der Öffentlichkeit zugänglich gemacht, sofern es sich nicht um vertrauliche informationen im sinne gemein­schaftlicher und einzelstaatlicher rechtsvorschriften über geschäftsgeheimnisse handelt.
i risultati della consultazione sono resi pubblicamente disponibili dalle autorità nazionali di regolamentazione ad eccezione delle informazioni che, ai sensi delle norme nazionali e comunitarie in materia, sono coperte dal segreto commerciale e professionale.

ausgehend von einem vorschlag der kommission konsultiert der rat das parlament, den europäischen wirtschafts- und sozialausschuss und den ausschuss der regionen.im rahmen des anhörungsverfahrens kann das parlament
sulla base di una proposta della commissione, il consiglio consulta il parlamento, il comitato economico e sociale europeo e il comitato delle regioni.

1.3.159 beschluß zur einleitung des anhörungsverfahrens gemäß artikel 3 absatz 3 des abkommens über die sozialpolitik: bull. 6-1995. ziff.
1/2-1995, punto 1.3.159 decisione di lancio della procedura di consultazione delle parti sociali prevista dall'articolo 3, paragrafo 3, dell'accordo sulla politica sociale: boll.

ein solcher anspruch auf stellungnahme im rahmen des anhörungsverfahrens darf jedoch nicht mit der zuweisung der von tele2 beanspruchten parteistellung im marktanalyseverfahren verwechselt werden, die weiter gehende rechte wie das recht auf einsicht in die akten des marktanalyseverfahrens und das recht auf stellungnahme zu den beweismitteln umfasst.
tuttavia, siffatto diritto di presentare osservazioni nell’ambito della procedura di consultazione non può essere confuso con l’attribuzione della qualità di parte nella procedura di analisi del mercato, reclamata dalla tele2, che comporta diritti di più ampia portata, come quello di prendere visione del fascicolo relativo alla procedura di analisi del mercato e di presentare osservazioni sui mezzi di prova.

am 2. oktober dieses jahres hat der rechtsausschuß, sich der bedeutung der parlamentarischen kontrolle nach abschluß des anhörungsverfahrens des parlaments bewußt, einstimmig einen dem parlament zu unterbreitenden text angenommen, nachdem er die von der kommission durchgeführte Änderung festgestellt hatte.
il calendario ha voluto che tale invito fosse rivolto, in pratica, alla commissione che si insedierà il 5 gennaio prossimo; esso è frutto della cosciente convinzione del parlamento che l'europa deve essere costruita attraverso un dialogo franco ed aperto fra tutte le nostre istituzioni, ed in particolare fra la commissione delle comunità, « guardiana dei trattati », ed il parlamento eletto dai popoli.