Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ein abgasanalysator muss über eine einrichtung verfügen, die eine funktionsstörung des sensors des sauerstoffkanals aufgrund von verschleiß oder beschädigung der anschlussleitung erkennt.
un analizzatore di gas di scarico con un canale di ossigeno deve essere munito di un dispositivo di ricognizione automatica di qualsiasi disfunzione del sensore dovuta all'usura o ad una rottura della linea di connessione.
in die flüssigkeitsdruck-anschlussleitung sind ein Überdruckabsperrventil und ein manometer mit einem druckbereich von mindestens dem 1,5fachen und höchstens dem zweifachen prüfdruck einzubauen.
nella tubazione di alimentazione in pressione idrostatica si devono montare una valvola d'intercettazione ed un manometro con campo di misura compreso tra 1,5 volte e 2 volte la pressione di prova.
die kündigung einer teilnehmeranschlussleitung durch einen wettbewerber der klägerin ziehe sowohl schaltarbeiten für die rückgabe der gemieteten teilnehmer -anschlussleitung an die klägerin als auch verwaltungstätigkeiten nach sich, die bei nutzung einer teilnehmeranschlussleitung durch die klägerin selbst im fall der kündigung eines endkunden nicht anfielen.
la disdetta di un abbonamento da parte di un concorrente della ricorrente comporterebbe sia lavori di connessione per la restituzione alla ricorrente della linea dell’abbonato affittata sia oneri amministrativi, che non sarebbero necessari in caso di disdetta da parte di un abbonato quando la ricorrente utilizza essa stessa un anello locale.