You searched for: antriebsmaschinen (Tyska - Italienska)

antriebsmaschinen oder motorenkombinationen
combinazioni di motori o propulsori

antriebsmaschinen, ausgenommen für landfahrzeuge
macchine motrici diverse da quelle per veicoli terrestri

installierte leistung der antriebsmaschinen;
potenza installata del motore di propulsione;

a) temperatur des kühlwassers der antriebsmaschinen;
a) il livello della temperatura dell'acqua di raffreddamento dei motori principali;

pb (kw) installierte leistung der antriebsmaschinen;
pb (kw) potenza installata del motore di propulsione;

antriebsmaschinen oder generatoren mit ausnahme von elektromotoren :
macchine motrici o generatrici, ad eccezione delle macchine elettriche :

systemgrenze eines kwk-blocks bei zusammengeschalteten antriebsmaschinen
confine dell’unità di cogenerazione per generatori di forza motrice collegati

- antriebsmaschinen oder generatoren, mit ausnahme elektrischer maschinen
- motrici o generatrici, eccettuate le macchine elettriche

b) druck des schmieröls der antriebsmaschinen und der getriebe;
b) il livello della pressione dell'olio lubrificante dei motori principali e degli organi di trasmissione;

"hauptmaschinenraum" der raum, in dem die antriebsmaschinen aufgestellt sind;
"sala macchine principali": il locale in cui sono installati i motori di propulsione;

innenflüssigkeitsgekühlte elektrische antriebsmaschinen mit einer ausgangsleistung größer als 2,5 mw,
motori elettrici di propulsione con raffreddamento interno a liquido aventi una potenza di uscita superiore a 2,5 mw;

b) innenflüssigkeitsgekühlte elektrische antriebsmaschinen mit einer ausgangsleistung größer als 2,5 mw,
motori elettrici di propulsione con raffreddamento interno a liquido aventi una potenza di uscita superiore a 2,5 mw;

.2 ist eine fernsteuerung der antriebsmaschinen von der kommandobrücke aus vorgesehen, so gilt folgendes:
2 se vi è un comando a distanza della macchina di propulsione dalla plancia e se è previsto che i locali macchine siano presidiati, valgono le seguenti norme:

bei nichtherkömmlichen antriebsmaschinen und systemen muß der hersteller angaben liefern, die den hier genannten gleichwertig sind.
nel caso di motori e sistemi non convenzionali, il costruttore deve fornire dettagli equivalenti a quelli qui richiesti.

bei nicht herkömmlichen antriebsmaschinen und systemen muss der hersteller angaben liefern, die den hier genannten gleichwertig sind.
nel caso di motori e sistemi non convenzionali, il costruttore fornirà dati equivalenti a quelli qui richiesti.

bei radareinmannsteuerständen muss die richtung der vom antrieb auf das schiff wirkenden schubkraft und die drehzahl der propeller oder der antriebsmaschinen angezeigt werden.
nelle timonerie attrezzate per la guida con radar da parte di una sola persona sono indicate la direzione della spinta esercitata sulla nave dal dispositivo di propulsione e la frequenza di rotazione dell'elica o dei motori principali.

c) elektrische antriebsmaschinen mit "supraleitung" oder permanentmagneten mit einer leistung größer als 0,1 mw,
motori di propulsione a "superconduttori" o motori di propulsione elettrici a magnete permanente, con potenza di uscita superiore a 0,1 mw;

antriebsmaschine [q] bei nichtherkömmlichen antriebsmaschinen und systemen muss der hersteller angaben liefern, die den hier genannten gleichwertig sind.
motopropulsore [q] nel caso di motori e sistemi non convenzionali, il costruttore deve fornire dettagli equivalenti a quelli qui richiesti.

a) über einen mehrschraubenantrieb mit mindestens zwei voneinander unabhängigen antriebsmaschinen gleicher leistung und eine vom steuerhaus aus bedienbare bugstrahlanlage verfügen, die auch bei unbeladenem fahrzeug wirksam ist, oder
a) dispongono di un sistema di propulsione a più eliche, dotato di almeno due motori indipendenti di pari potenza e di un'elica di prua comandato dalla timoneria e funzionante anche quando l'imbarcazione è vuota; oppure

antriebsmaschinen, die mit einer vom steuerstand aus bedienbaren kupplung versehen sind oder einen vom steuerstand aus bedienbaren verstellpropeller antreiben, brauchen nur im maschinenraum an- und abgestellt werden zu können.
i motori principali provvisti di un dispositivo d'innesto che può essere comandato dal posto di pilotaggio o che azionano un'elica orientabile che può essere comandata dal posto di pilotaggio devono poter essere messi in moto e spenti soltanto dalla sala macchine.