You searched for: arbeitsgewohnheiten (Tyska - Italienska)

arbeitsgewohnheiten und einstellungen (engagement, motivation, pünktlichkeit)
una volta assunti, quali competenze dan­no la garanzia di successo sul lavoro?

- die messungen sind durchzuführen, ohne dass der arbeiter gestört oder dass seine arbeitsgewohnheiten geändert werden;
- una cuccetta, per la visita medica e la collocazione degli elettrodi di derivazione dell'attività cardiaca;

die kommission stellte auch die ersten ergebnisse unabhängiger untersuchungen zu den wirtschaftlichen und gesellschaftlichen auswirkungen der arbeitszeitbestimmungen sowie zu veränderungen bei den arbeitsgewohnheiten vor.
la commissione ha altresì presentato i primi risultati di studi indipendenti sull'impatto socio-economico delle regole relative all'orario di lavoro e di attività di ricerca sui cambiamenti dei modelli lavorativi.

jedoch ist es in vielen fällen nicht möglich, die für den einzelnen zu erwartenden dosen allein durch untersuchung seiner arbeitsgewohnheiten und der arbeitsplatzbedingungen mit hinreichender genauigkeit abzuschätzen.
esistono tuttavia molte situazioni lavorative in cui risulta impossibile valutare con precisione sufficiente le dosi che i lavoratori riceveranno unicamente mediante un'analisi delle abitudini lavorative e dell'ambiente di lavoro.

zwölf jahre lang haben wir nun miterlebt, wie ein verbindendes gefüge letztlich doch recht schnell entstanden und weiterentwickelt worden ist, wie sich auch bestimmte arbeitsgewohnheiten herauskristallisiert haben.
in dodici anni, si è dunque assistito all'istituzione ed all'evoluzione tutto sommato rapida di un dispositivo, all'instaurarsi di abitudini di lavoro.

arbeitsgewohnheiten, bei denen die gefahr der verletzung durch nadeln besteht, zwecks größerer sicherheit zu ändern; das wiederaufsetzen von schutzkappen auf injektionsnadeln zu vermeiden;
modificare le prassi di lavoro che comportano un rischio dilesione da puntura per renderle più sicure. evitare di rimettere ilcappuccio protettivo agli aghi.

abgesehen von den sachlichen aspekten haben diese konsultationen eine präzise politische bedeutung, einmal, um gemeinsame arbeitsgewohnheiten zu schaffen, zum anderen, um das gegenseitige verständnis für unsere probleme und ziele zu stärken.
al di là degli aspetti tecnici, queste con sultazioni rivestono un preciso significato politico, sia per creare comuni abitudini di lavoro, sia per rafforzare la reciproca comprensione dei problemi e degli obiettivi che ci proponiamo.

man verwendet auch den ausdruck koaktivität, um situationen dieser art zu bezeichnen: arbeitszellen mit anderen zielen, arbeitsgewohnheiten und werkzeugen, die nebeneinander 'arbeiten müssen.
si parla anche di coattività, per designare situazioni dello stesso genere : cellule aventi obiettivi, abitudini di lavoro, strumenti differenti e portate a coesistere.

¶da die forscher aus unterschiedlichen lêndern mit unterschiedlichen arbeitsgewohnheiten kamen, war die anwendung der methoden von ihrem jeweils eigenen blickwinkel gekennzeich-net, daher ist das gesammelte material relativ ungeordnet.
‡ l'aggiornamento delle ricerche e la loro estensione a tutti gli stati membri e, ove possibile, ai paesi candidati all'adesione e ai paesi dell'efta/see ( p i Ž cipro, malta, turchia);

"bei fast jeder beruflichen tätigkeit hängt die lei stungsfähigkeit direkt von sozialen fähigkeiten (wie guten arbeitsgewohnheiten und zwischenmenschlichen fähigkeiten) ab: dies sind allgemeine und kognitive kenntnisse und fertigkeiten, die für den jeweiligen arbeitsplatz, beruf oder berufsbereich spezifisch sind.
petenze sociali (come buon atteggiamento verso il lavoro e competenze interpersonali) che costituiscono competenze generiche e cognitive specifiche del la voro, della professione o del settore in dustriale, e non dalla capacità di legge re, scrivere e far di conto.