Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die temperaturmessungen werden an der außenwand des probengefäßes oder im gefäß selbst vorgenommen.
le misure di temperatura vengono effettuate sulla parete esterna del recipiente contenente il campione o nel recipiente stesso.
an der außenwand des behälters darf sich bei normalen betriebsbedingungen unter keinen umständen eis bilden.
in nessuna circostanza è consentita la formazione di ghiaccio sulla parete esterna del serbatoio in condizioni di funzionamento normali.
die in einem schutzrohr befindliche lötstelle des thermoelements ist dicht an der außenwand des verbrennungsrohres angeordnet.
l'estremità della termocoppia protetta dalla propria guaina è sistemata presso la superficie esterna del tubo di combustione.
der ofen wird entweder durch eine darunter angeordnete heizplatte oder eine um die außenwand geführte heizspirale erhitzt.
per impedire la dissipazione di calore verso la piastra di base, il riscaldatore i attaccato alla piastra di base mediante un metallo di bassa conducibilità termica (nichelargento o acciaio al cromonichel), per esempio un tubo di nichelargento collegato ad un ingresso rotativo se si usa un forno con più aperture.
dieser heizkessel trägt auf seiner außenwand den ausdrücklichen hinweis, daß er in einem wohnraum installiert sein muß.
sull'involucro di questa caldaia è menzionato esplicitamente che deve essere installata in un ambiente abitato.
heizsystem zu erreichen, wo nachgewiesenermaßen erst in einem abstand zur außenwand von etwa 2 bis 4 metern ähnliche verhältnisse herrschen.
questo "comfort" non si può ottenere con nessun altro sistema di riscaldamento, perchè, secondo quanto si è dimostrato in precedenza, condizioni simili si ricreano soltanto a distanze fra i 2 e i 4 mt. dalla parete esterna.
die elektrische heizung ist ebenso wie die 12 thermoelemente in dafür vorgesehene längsnuten in der außenwand des nach unten geschlossenen zylinders verlegt.
il riscaldamento elettrico e le 12 termocoppie sono allogati in appositi solchi longitudinali ricavati nella parete esterna di questo cilindro chiuso in basso.
bei der planung von gasbehältern ist auch die möglichkeit in betracht zu ziehen, einen personen korb für wartung und inspektion der außenwand des behälters einzusetzen.
la tenuta dei gasometri a secco è garantita a seconda dei modelli da una guarnizione a grasso (di forma circolare) o da una guarnizione ad olio (a sezione poligonale) o infine da una guarnizione di tela gommata (di forma circolare).
- das ende der bolzen oder schrauben in einer mit gewinden versehenen platte oder einer ähnlichen hinter der außenwand der tür befestigten vorrichtung verankert ist;
- le punte dei bulloni o delle viti di arresto siano fissate ad una piastra filettata o ad un dispositivo similare posto dietro il pannello o i pannelli esterni della struttura della porta, e
die messung erfolgt am stehenden fahrzeug gemäß abbildung 4, wobei zwei im abstand von 7 m von der außenwand des fahrzeugs 1,2 m über dem boden aufgestellte mikrophone verwendet werden.
la misura è eseguita a veicolo fermo conformemente alla figura 4, utilizzando due posizioni del microfono ad una distanza di 7 m dal perimetro dei veicoli ed ad un'altezza di 1,2 m sopra il suolo.
wie soll man erklären, daß nicht sofort vorgeschrieben wird, daß nur noch schiffe mit doppelter außenwand gebaut werden dürfen, um eine zweite katastrophe wie die der amoko cadiz zu verhindern?
infine, signor presidente, vorrei chiedere alla commissione di analizzare con spirito critico le proposte che le vengono trasmesse.