You searched for: außerbilanzmäßigen (Tyska - Italienska)

arten von außerbilanzmäßigen geschäften
tipo di voci fuori bilancio

infolgedessen wurdebei den außerbilanzmäßigen forderungen keinentsprechender betrag eingesetzt.
preso come attività potenziale negli impegnifuori bilancio.

bei dieser berechnung bleiben die risikotragenden außerbilanzmäßigen transaktionen unberücksichtigt.
tale calcolo non prende in considerazione le operazioni di rischio fuori bilancio.

liste und klassifizierung der außerbilanzmäßigen geschäfte in den anhängen ii und iv;
l'elenco e la classificazione delle voci fuori bilancio di cui agli allegati ii e iv;

50 % der außerbilanzmäßigen geschäfte mit mittlerem/niedrigem risiko gemäß anhang ii;
50 % delle voci fuori bilancio a rischio medio/basso menzionate nell'allegato ii;

die eigenmittel eines jeden kreditinstituts sind im verhältnis zum risikobereinigten wert der aktiva und der außerbilanzmäßigen geschäfte definiert.
i fondi propri di ogni ente creditizio sono espressi come quota del valore adeguato al rischio del suo attivo e delle sue operazioni fuori bilancio.

q) 50 % der außerbilanzmäßigen geschäfte mit mittlerem/niedrigem risiko gemäß anhang ii;
q) 50 % delle voci fuori bilancio a rischio medio/basso menzionate nell'allegato ii;

die vonden mitgliedstaaten zwischen dem 16. oktober 2002 und dem 31. dezember 2002getätigten ausgaben sind bei den außerbilanzmäßigen verpflichtungen ausgewiesen.
lespese effettuate dagli stati membri dal 16 ottobre al 31 dicembre 2002 sono incluse negliimpegni fuori bilancio.

der als potenzielle verbindlichkeitbei den außerbilanzmäßigen verpflichtungeneingesetzte betrag entspricht dem gebäudewert vor renovierung (49578705 eur) zu-
l’importo iscritto come passività potenziale corrisponde al valore dell’immobile prima della ristrutturazione (49578705 euro) e un importofisso (503300502 euro) comprendente il costodei lavori di ristrutturazione e tutte le altrespese.

(52) anhang iii dieser richtlinie regelt die behandlung von außerbilanzmäßigen geschäften bei der berechnung der eigenkapitalanforderungen für kreditinstitute.
(52) l'allegato iii stabilisce il trattamento delle voci fuori bilancio nel contesto del calcolo del coefficiente di solvibilità degli enti creditizi.

"(3) die in anhang ii beschriebenen methoden werden auf die außerbilanzmäßigen geschäfte des anhangs iii angewendet; ausgenommen davon sind
«3. i metodi descritti nell'allegato ii si applicano alle voci fuori bilancio di cui all'allegato iii eccettuati:

(1) der solvabilitätskoeffizient setzt die eigenmittel gemäß artikel 41 zu den risikogewichteten aktiva und außerbilanzmäßigen geschäften gemäß artikel 42 ins verhältnis.
1. il coefficiente di solvibilità è costituito dal rapporto tra i fondi propri, definiti ai sensi dell'articolo 41, e le attività e le operazioni fuori bilancio ponderate in base al rischio conformemente all'articolo 42.

(2) im fall der in anhang ii genannten außerbilanzmäßigen geschäfte wird das risikogewicht in zwei stufen berechnet, die in artikel 43 absatz 2 wiedergegeben sind.
2. nel caso delle operazioni fuori bilancio elencate nell'allegato ii, è utilizzato un procedimento a due stadi, in conformità delle regole riportate all'articolo 43, paragrafo 2.

(4) die summe der risikogewichteten aktiva und außerbilanzmäßigen geschäfte, wie sie in den absätzen 2 und 3 beschrieben werden, ergibt den nenner für den solvabilitätskoeffizienten.
4. la somma dei valori ponderati degli elementi dell'attivo e delle operazioni fuori bilancio, indicati ai paragrafi 2 e 3, costituisce il denominatore del coefficiente di solvibilità.

'besagter anhang, dessen Änderung nun ansteht, regelt die außerbilanzmäßigen geschäfte, die im zusammenhang mit zinssätzen oder wechselkursen stehen, und führt risikosenkende aufrechnungsmechanismen ein.
vonei spiegare rapidamente a quest'assemblea le intenzioni che sottostanno alla proposta della commissione.

in der realität ist die situation natürlich weitaus komplizierter, z. b. wegen außerbilanzmäßiger posten, unterschiedlicher risikogewichte für aktiva und posten mit null-risiko. der kern der Überlegung indes bleibt davon unberührt.
naturalmente, in realtà la situazione è molto più complessa a causa ad esempio di voci fuori bilancio, di diverse ponderazioni del rischio degli attivi o di voci a rischio zero. tuttavia, il ragionamento di fondo è corretto.