You searched for: aufgeschlagen (Tyska - Italienska)

und wenn die blätter aufgeschlagen werden
e quando saranno dispiegati i fogli,

nur saubere und trockene eier dürfen aufgeschlagen werden.
si può procedere alla rottura delle uova soltanto se sono pulite e asciutte;

eine neue seite im buch der europäischen geschichte wurde aufgeschlagen.
si stava voltando una nuova pagina della storia europea.

in der geschichte des südkaukasus wird gegenwärtig eine neue seite aufgeschlagen.
inizia una nuova pagina nella storia del caucaso meridionale.

wir sind heute erleichtert, doch ein neues kapitel wurde aufgeschlagen.
oggi tiriamo un sospiro di sollievo, ma la pagina è stata voltata.

mit dieser mutigen stellungnahme wird eine neue seite des europäischen einigungswerks aufgeschlagen.
questa presa di posizione coraggiosa apre una nuova pagina della costruzione europea.

auf diese preise wurde eine mit fintecna ausgehandelte marge von […] aufgeschlagen.
a questi prezzi è stato aggiunto un margine del % negoziato con fintecna.

mit diesem neuen recht wird ein neues kapitel im demokratischen leben der eu aufgeschlagen.
questo nuovo diritto inaugurerà un nuovo capitolo della vita democratica dell'ue.

mit der wiederherstellung eines demokratischen politischen systems in serbien wird ein neues kapitel aufgeschlagen.
la restaurazione di un sistema politico democratico in serbia è l' inizio di un nuovo capitolo.

also müssten die vvg-kosten und der gewinn des händlers auf die ausfuhrpreise aufgeschlagen werden.
le spese generali, amministrative e di vendita ("sgav") e il profitto del commerciante avrebbero dovuto pertanto essere aggiunti al prezzo all'esportazione.

eine gewinnspanne aufgeschlagen, um die eigenen kosten zu decken und einen angemessenen gewinn zu gewährleisten.
in ogni fase viene applicata una maggiorazione, o margine, per coprire i costi e permettere un certo profitto.

die zurückbehaltenen mengen werden im rahmen der in jener verordnung genannten grenzen auf die quote für 2006 aufgeschlagen.
nei limiti indicati in detto regolamento, i quantitativi riportati vanno aggiunti al contingente 2006.

mit der europäischen währung sei ein neues kapitel der geschichte aufgeschlagen worden. bisher habe der dollar die hauptrolle gespielt.
la moneta europea ha aperto una nuova pagina di storia» ha poi aggiunto (...).

selbst wenn der antidumpingzoll auf den ausfuhrpreis aufgeschlagen wird, beträgt diese differenz immer noch 3,2 %.
aggiungendo il dazio antidumping al prezzo all'esportazione continua ad esservi una differenza del 3,2 %.

- die preise sind ohne mwst. angegeben, für italienische firmen wird ein betrag in höhe von 20% aufgeschlagen.
- i prezzi sono iva esclusa, alle aziende italiane verrà aggiunto un importo pari al 20%.

auf beiden stufen wird eine handelsspanne bzw. eine gewinnspanne aufgeschlagen, um die eigenen kosten zu decken und einen angemessenen gewinn zu gewährleisten.
ad entrambi i livelli viene applicata una maggiorazione o un margine, inteso a coprire i costi degli operatori e ad assicurare loro un certo utile.

die größe des durchmessers führt zur berechnung eines zuschlages, der auf den grundpreis des bewehrungsrundstahls aufgeschlagen wird ("durchmesseraufpreis").
la dimensione del diametro comporta l'applicazione di un prezzo (il cosiddetto "extra di dimensione") che va ad aggiungersi al prezzo base del tondo per cemento armato.

bei den nichtseßhaften handelt es sich meistens um männer/ würden frauen miteinbezogen/ brauchten nicht mehr als 10 % aufgeschlagen werden.
nel 1984 in germania vi erano circa 23 mila uomini senza famiglia e sradicati, al di sopra dei 50 anni i quali, come indica il rapporto, date le loro condizioni di vita e 1'invecchiamento precoce che ne consegue, possono considerarsi già anziani.

beim gipfeltreffen eu-lateinamerika/karibik im mai (siehe seite 89) wurde ein neues kapitel der handelsbeziehungen aufgeschlagen.
il vertice di maggio tra unione europea e america latina e caraibi (cfr. pag.

(59) die verkaufs- bzw. handelssteuer in diesen bundesstaaten wird beim verkauf der waren erhoben und auf der rechnung auf die verkaufspreise aufgeschlagen.
(59) in questi stati indiani le imposte sulle vendite o sul commercio sono riscosse alla vendita dei prodotti e vengono aggiunte sulla fattura ai prezzi di vendita.