Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
hauptschwerpunkt der fusionsforschung liegt auf dem einschluss und dem aufheizen des
la ricerca in questo campo si incentra principalmente sul confinamento e il riscaldamento del plasma mediante potenti campi magnetici.
dazu gehören wasserführende geräte, deren wasserverbrauch sich auf die zum aufheizen benötigte energie auswirkt.
tra questi figurano i dispositivi che utilizzano acqua, il cui consumo influisce sulla quantità di energia richiesta a fini di riscaldamento.
sind dazu keine angaben vorhanden, wird für das aufheizen der analysegeräte eine mindestzeit von zwei stunden empfohlen.
in assenza di indicazioni, si raccomanda un tempo di riscaldamento degli analizzatori di almeno due ore.
das team entwickelte auch fortschrittliche Öfen, die sehr homogen aufheizen und ein hohes maß an kontrolle und reproduzierbarkeit bieten.
i ricercatori hanno inoltre realizzato forni fra i più avanzati in grado di produrre calore in maniera molto omogenea e con un elevato livello di controllo e di riproducibilità.
nach dem aufheizen der probe im temperaturkontrollierten bad wird trockener stickstoff oder ein anderes geeignetes trägergas durch die apparatur geleitet.
dopo aver regolato il termostato, si fa passare azoto secco attraverso l'apparecchio.
2/3 des frischen erdgases werden in reduktionsgas umgewandelt, das restliche drittel dient zum aufheizen des gases.
i 2/3 del gas naturale fresco subiscono il trattamento di reforming,mentre l'altro terzo serve per il riscaldamento del gas.
bei fußbodenheizungen im estrich macht abkühlen und aufheizen keinen sinn, weil jeder regeltechnische einfluss um 6 stunden zu spät kommt.
nel riscaldamento a pavimento in massetto il raffreddamento e il riscaldamento non hanno alcun senso, perché la tecnologia di controllo agisce fino a 6 ore di ritardo.
7 wettbewerbspolitik und umweltschutz brauch wird sich erheblich auf die bewirtschaftung der energieressourcen auswirken und den kohlendioxidausstoß merklich senken und so zum kampf gegen das aufheizen der erdatmosphäre beitragen.
tale riduzione del consumo di energia avrà effetti notevoli in termini di gestione delle risorse energetiche, di diminuzione delle emissioni di co, e, di conseguenza, di lotta contro l'effetto serra.
die versuche am jet ha ben im herbst 1997 rekordwerte für die leistung und die fusionsenergie ergeben und wichtige informationen über das aufheizen des plasmas mit hilfe von produkten aus der fusionsreaktion geliefert.
1.4.98 hanno fornito importanti informazioni sul riscaldamento del plasma dovuto ai prodotti delle rea zioni di fusione.
einen schwachen gasstrom durch die säule geben, den gaschromatografen einschalten und allmählich über einen zeitraum von etwa 4 stunden auf eine temperatur von 350 °c aufheizen.
far fluire un leggero flusso di gas attraverso la colonna, quindi avviare il complesso gascromatografico.
diese wurde anschließend durch mehrmaliges aufheizen und schmieden von kohle und schlacke befreit, verdichtet und zu den gewünschten werkstücken weiterverarbeitet.[4]
questo fu poi liberato da ripetuti riscaldamenti e fucinatura di carbone e scorie, compresso ed elaborato per gli attrezzi desiderati.[4]
5.1 aufheizen der erwärmungsvorrichtung des gerätes kann auf die probe einige minuten lang eine vorspannung aufgebracht werden, die höchstens 10 °/o der vorgesehenen anfangsspannung be tragen darf.
ciente di rilievi della temperatura della provetta, ad intervalli di tempo regolari (ogni 24 ore o in via eccezionale ogni 50 ore), per constatare che le condizioni termiche della prova sono soddisfacenti (punti da 4.1 a 4.4).
in der thermolumineszenz-dosimetrie wird die vom detektormaterial absorbierte und gespeicherte energie durch aufheizen freigesetzt. dabei kommt es zur emission von siohtbarem licht, dessen stärke ein hass für die dosis ist.
hella dosimetria a termoluminescenza l'energia assorbita ed immagazzinata nel materiale del rivelatore viene rilasciata per effetto del riscaldamento, oon conseguente emissione di luce, la cui intensità dipende dalla dose d'irradiazione.