Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
das grünbuch betrifft aufnahmeverfahren für drittstaatsangehörige im bereich der wirtschaftsmigration.
il libro verde ha per oggetto le procedure di ammissione dei cittadini di paesi terzi che migrano per motivi economici.
dezentralisiert, wenn man von einigen wenigen lehrlingsausbildungszentren mit staatlichen aufnahmeverfahren absieht.
alla vigilia delle elezioni legislative del marzo 1993 le regioni rivendicavano talvolta con un certo ritardo un incremento delle competenze sia per non essere ridotte al ruolo di "registratore di cassa", sia anche per ragioni economiche e sociali.
die aufnahmeverfahren und einführungsprogramme im wege von befragungen von teilnehmern und beteiligten zu bewerten;
valutare le procedure di ammissione e i programmi di accoglienza mediante indagini tra i beneficiari e gli attori interessati.
men schen in not müssen aufnahme finden, aber der mißbrauch der aufnahmeverfahren muß energisch bekämpft werden.
la prima si concentra sul legame esistente tra le politiche di assistenza o sviluppo e la possibilità di prevenire l'immigrazione incontrollata.
es sind verschiedene aufnahmeverfahren vorgesehen, die entweder auf zentraler ebene oder von den einzelnen hochschulen bestimmt werden.
così in finlandia, gli istituti limitano il numero di posti disponibili e stabiliscono le proprie procedure di ammissione.
"das aufnahmeverfahren sollte eine gewis se unabhängigkeit von der kommission erkennen lassen", sagte sie.
"il pro cesso di reclutamento deve essere tale da mo strare una certa indipendenza dalla commissione". ne".
unterstützung der entwicklung und durchführung von aufnahmeverfahren, die für den prozess der integration von drittstaatsangehörigen relevant und nützlich sind;
agevolare lo sviluppo e l'applicazione di procedure di ammissione che interessino e facilitino il processo di integrazione di cittadini di paesi terzi;
92.11 oder für ähnliche aufnahmeverfahren, zur aufnahme vorgerichtet oder mit aufzeichnung; matrizen und galvanoplastieche pormen zum herstellen von schallplatten
92.11 c per registrazioni analoghe dischi, cilindri, cere, nastri, film, fili, ecc., preparati per la registrazione o registrati ; matrici e forme galvaniche per la fabbricazione dei dischi
92 11 oder fur ahnliche aufnahmeverfahren, zur aufnahme vorgerichtet oder mit aufzeichnung; matrizen und gatvanoplastische formen zum herstellen von schallplatten:
b. registrati: i. cere, dischi, matrici ed altre forme intermedie, esclusi i nastri magnetici: b) altri ii. altri: a) dischi per fonografi: 2. altri b) altri supponi (strisce, nastri, pellicole, fili, ecc.):
92.11 oder fur ahnliche aufnahmeverfahren, zur aufnahme vorgerichtet oder mit aufzeichnung; matrizen und galvanoplastische formen zum herstellen von schallplanen:
92.11 o per registrazioni analoghe: dischi, cilindri, cere, nastri, film, fili, ecc., preparati per la registrazione o registrati; matrici e forme galvaniche per la fabbricazione dei dischi:
auf fast allen gebieten sind sonderregelungen eingeführt, die es ermöglichen, behinderte unabhängig vom üblichen aufnahmeverfahren zum studium zuzulassen, soweit sie nur die formellen anforderungen erfüllen.
nell'ammettere gli studenti invalidi non ci si basa sulla loro possibilità di sfruttare professionalmente la formazione acquisita. gli istituti richiedono comunque che, dati i servizi disponibili, lo studente sia in grado di far fronte ai normali problemi pratici.
92.11 oder für ähnliche aufnahmeverfahren, zur aufnahme vorgerichtet oder mit aufzeichnung; matrizen und galvanoplastischc formen zum herstellen von seh a 11 planen:
92.11 o per registrazioni analoghe: dischi, dlindri, cere, nastri, film, fili, ecc., preparati per b registrazione o registrati; maina e forme galvaniche per la fabbricazione dei dischi:
wirksamere durchführung der aufnahmeverfahren und verbesserter zugang von drittstaatsangehörigen zu diesen verfahren, unter anderem durch benutzerfreundliche kommunikations- und informationstechnologie, informationskampagnen und auswahlverfahren;
rendono l'applicazione delle procedure di ammissione più efficace ed accessibile ai cittadini di paesi terzi, tra l'altro grazie a tecnologie informatiche e di comunicazione, campagne di informazione e procedure di selezione facilmente accessibili;
mit dem die aufnahme einer vereinigung in die liste insbesondere deshalb für ungültig erklärt wurde, weil der rat ihre aufnahme nicht begründet hatte und eine gerichtliche Überprüfung in der sache deshalb nicht möglich war, änderte der rat sein aufnahmeverfahren.
che ha dichiarato invalida l’iscrizione di un gruppo per la ragione, segnatamente, che il consiglio non aveva motivato l'iscrizione stessa e che pertanto risultava impossibile un controllo giurisdizionale di merito, il consiglio ha modificato il proprio procedimento d'iscrizione.
b) wirksamere durchführung der aufnahmeverfahren und verbesserter zugang von drittstaatsangehörigen zu diesen verfahren, unter anderem durch benutzerfreundliche kommunikations- und informationstechnologie, informationskampagnen und auswahlverfahren;
b) rendono l'applicazione delle procedure di ammissione più efficace ed accessibile ai cittadini di paesi terzi, tra l'altro grazie a tecnologie informatiche e di comunicazione, campagne di informazione e procedure di selezione facilmente accessibili;
gezielte ausrichtung solcher programme und maßnahmen auf bestimmte gruppen, wie familienangehörige von personen, die aufnahmeverfahren unterliegen, kinder, frauen, ältere menschen, analphabeten oder personen mit behinderungen;
rafforzano la capacità di tali programmi e attività di raggiungere alcuni gruppi specifici, come le persone a carico di cittadini per i quali è in corso la procedura di ammissione, i bambini, le donne, gli anziani, gli analfabeti o i disabili;