You searched for: ausfuhrkreditversicherungen (Tyska - Italienska)

sinosure hat daher eine monopol–stellung auf dem markt für ausfuhrkreditversicherungen inne.
occupa pertanto una posizione di monopolio sul mercato dell'assicurazione dei crediti all'esportazione.

parallel dazu lief im november im rahmen der oecd eine studie über die prämien für ausfuhrkreditversicherungen an.
parallelamente, nel mese di novembre è stato avviato in sede di ocse uno studio sui premi dell'assicurazione­credito all'esporta­zione.

als einzige körperschaft, die ausfuhrkreditversicherungen abschließt, wird sinosure mit der durchführung des plans beauftragt.
in qualità di unico organismo che assicura crediti all'esportazione, sinosure è indicata come responsabile dell'attuazione del piano.

das grundkapital von 4 mrd. cny stammt entsprechend dem staatlichen haushaltsplan aus dem wagniskapitalfonds für ausfuhrkreditversicherungen.
il capitale di 4 miliardi di renmimbi proviene dal fondo di capitale di rischio di assicurazione dei crediti all'esportazione, in linea con il bilancio finanziario dello stato.

laut dieser bekanntmachung soll die ausfuhr neuartiger hochtechnologieprodukte mit hohem mehrwert mittels einer verstärkten nutzung von ausfuhrkreditversicherungen gefördert werden.
tra gli obiettivi della comunicazione rientra la promozione dell'esportazione di prodotti di nuova e alta tecnologia e ad alto valore aggiunto mediante l'ulteriore ricorso all'assicurazione dei crediti all'esportazione.

viertens, die verzerrung der exportwettbewerbsfähigkeit der unternehmen durch unter schiedliche ausfuhrkreditversicherungen ist ein weiteres bei spiel für die derzeitige unvollkommenheitdes binnenmarktes.
sinteticamente direi — e mi pare che coincidiamo abbastanza con l'onore vole watson — che si tratta di cinque linee di azione: completare il mercato unico, applicarlo, allargarlo, difenderlo e metterne al centro i cittadini.

die untersuchung zeigte auf, dass die sechs unternehmensgruppen von in die stichprobe einbezogenen ausführenden herstellern im uz durch die ausfuhrkreditversicherungen von sinosure begünstigt wurden.
dall'inchiesta è emerso che sei gruppi di produttori esportatori inclusi nel campione hanno beneficiato dell'assicurazione dei crediti all'esportazione prestata da sinosure durante il pi.

somit versorgt sinosure den fotovoltaik-sektor in unbegrenztem umfang mit ausfuhrkreditversicherungen, und die erhobenen prämien spiegeln das versicherungsrisiko in diesem wirtschaftszweig nicht wider.
pertanto, sinosure garantisce l'illimitata disponibilità di copertura assicurativa per il settore del fotovoltaico e il premio assicurativo estremamente basso che essa richiede non riflette i rischi effettivamente incorsi per assicurare le esportazioni in questo settore.

aufgrund dieser mangelnden zusammenarbeit seitens der chinesischen regierung und sinosures konnte die kommission eine reihe von punkten in zusammenhang mit ausfuhrkreditversicherungen von sinosure für die in die stichprobe einbezogenen mitarbeitenden ausführenden hersteller des in rede stehenden produkts nicht überprüfen.
data la mancata collaborazione del governo della rpc e di sinosure, la commissione non ha potuto controllare vari aspetti della fornitura di una copertura assicurativa dei crediti all'esportazione da parte di sinosure ai produttori esportatori del prodotto in esame che hanno collaborato e che sono stati inclusi nel campione.

in jedem fall belegen sie für sich genommen nicht, dass sinosure im zeitraum 2006 bis 2011 den break-even-punkt seines programms für kurzfristige ausfuhrkreditversicherungen erreichte.
in ogni caso esse non dimostrano di per sé che sinosure abbia chiuso in pareggio il proprio programma di assicurazione dei crediti all'esportazione a breve termine nel periodo 2006-2011.

ich finde gut, was die berichterstatterin vorschlägt, da es zweifelhaft ist, daß ausfuhrkredite und ausfuhrkreditversicherungen wirklich beihilfen sind, die unter artikel 92 fallen, und daß sie in diesen zusammenhang gehören.
condivido la posizione della relatrice, perché è legittimo dubitare che i crediti all' esportazione e l' assicurazione degli stessi costituiscano davvero un aiuto ai sensi dell' articolo 92 e che, pertanto, possano rientrare nel presente contesto.

was die senkung der versicherungsprämie anbelangt, so wurde sinosure verpflichtet, im vergleich zur gesamt-durchschnittsprämie des jahres 2008 eine senkung der durchschnittlichen rate für kurzfristige ausfuhrkreditversicherungen um 30 % zu gewährleisten.
per quanto riguarda la diminuzione del premio assicurativo, a sinosure è stato chiesto di garantire una riduzione del 30 % dell'aliquota media delle assicurazioni dei crediti all'esportazione a breve termine rispetto all'aliquota media complessiva del 2008.

(4) absatz 2 gilt unbeschadet der erfüllung von verträgen über die lieferung von gütern oder die erbringung von dienstleistungen zu handelsüblichen zahlungsbedingungen und der üblichen ergänzenden vereinbarungen im zusammenhang mit der erfüllung solcher verträge, wie ausfuhrkreditversicherungen.
il paragrafo 2 non pregiudica l'esecuzione dei contratti commerciali per la fornitura di merci o servizi alle abituali condizioni commerciali di pagamento e i consueti accordi supplementari in collegamento con l'esecuzione di tali contratti, quali le assicurazioni dei crediti all'esportazione.

beratender ausschuss für die ausfuhrkreditversicherung
comitato consultivo dell'assicurazione crediti all'esportazione