You searched for: ausser wirkung (Tyska - Italienska)

wirkung
effetto

wirkung —
2 e 3, contenga regole tecniche che, ai sensi dell'art.

ansonsten führten wir hier lediglich propagandistische selbstgespräche ohne wirkung nach außen.
non posso far a meno di consta tare che, nella comunità dei dieci, ci sono tre o quattro paesi che mettono sulla bilancia tutto il loro peso - economico o addirittura militare, o semplice mente demografico - per orientare la politica comunitaria in una direzione spesso poco felice.

ein gesetz mit genau derselben wirkung wurde erst 1988 außer kraft gesetzt.
queste deroghe sono tanto più pericolose in quanto potrebbero essere utilizzate per diminuire l'età scolare obbligatoria.

die wirtschafts- und währungsunion wird auch nach außen hin große wirkung entfalten.
le implicazioni esterne della realizzazione dell'unione economica e monetaria saranno importanti.

es stehe außer zweifel, daß die bezeichnung der remboursban­ken vertragliche wirkung gehabt habe.
È fuori di dubbio che la designazione delle banche tenuto al rimborso abbia efficacia contrat­tuale. l'art.

mit wirkung vom selben tag traten die maßnahmen gegenüber den neuen mitgliedstaaten automatisch außer kraft.
le misure nei confronti dei nuovi stati membri sono automaticamente decadute alla medesima data.

außer für die geographisch kleinen gebieten enthalten die programmplanungsdokumente eine einschätzung der von den aktionen erwarteten makroökonomischen wirkung.
in tal modo, salvo che per le zone di ridotta estensione, i documenti contengono una stima dell'impatto macroeconomico che dovrebbe derivare dalla realizzazione degli interventi.

deshalb gilt:eine gute wirkung nach außen setzt voraus,dass auch die wirkung nach innen gut ist.
È opportuno prendere in considerazione ilcoinvolgimento di artisti in quanto agenti delcambiamento, confidando nella propria intuizione quando sono in gioco i valori umani.

der auftraggeber kann, außer in den fällen nach artikel 64 absatz 2, den auftrag jederzeit mit sofortiger wirkung kündigen.
il committente può in qualsiasi momento e con effetto immediato risolvere il connetto di eppelto, fermo restendo quanto previsto el paragrafo 2 del presente articolo.

dies ist insbesondere der fall, - wenn die den freien warenverkehr beschränkende wirkung ausser verhältnis zu dem angestrebten ziel steht;
tale è, in particolare, il caso: - quando gli effetti restrittivi sulla libera circolazione delle merci sono sproporzionati rispetto al risultato perseguito;

die richtlinie 91/157/ewg wird mit wirkung von dem in artikel 32 absatz 1 genanten zeitpunkt ab außer kraft gesetzt.
la direttiva 91/157/cee è abrogata con effetto a decorrere dalla data di cui all'articolo 32, paragrafo 1 della presente direttiva.

außen
schmelz