You searched for: ausstellungsbehörden (Tyska - Italienska)

ausstellungsbehörden:
organismi emittenti:

ausstellungsbehörden in drittländern
organismi emittenti dei paesi terzi

(1) die im anhang ii bezeichneten ausstellungsbehörden müssen
ciascuno degli organismi emittenti elencati nell'allegato ii:

(1) die ausstellungsbehörden gemäß anhang iii müssen folgende anforderungen erfüllen:
1. gli organismi emittenti elencati nell’allegato iii devono:

- namen und anschriften der ausstellungsbehörden sowie abdrucke der von diesen behörden verwendeten stempel;
- il nome e l'indirizzo delle autorità preposte al rilascio dei certificati d'origine e il facsimile dei timbri da queste utilizzati;

nach einfuhr der gesamtmenge, für die die lizenz ausgestellt wurde, wird die lizenz an die ausstellungsbehörden zurückgesandt.
una volta importato l'intero quantitativo per il quale è stato rilasciato il titolo, quest'ultimo viene restituito alle autorità che l'hanno rilasciato.

die zuständigen behörden der ausfuhrländer übermitteln der europäischen kommission muster der von ihren ausstellungsbehörden verwendeten amtssiegel sowie die namen und unterschriftenmuster der zur unterzeichnung von echtheitszeugnissen befugten personen.
le autorità dei paesi esportatori trasmettono alla commissione delle comunità europee le impronte dei timbri utilizzati dai loro organismi emittenti nonché i nomi e le firme delle persone abilitate a firmare i certificati di autenticità.

die anwendung des systems, wie es die generalversammlung fordert, wird daher den arbeitsaufwand für die ausstellungsbehörden erhöhen, auch wenn die betreffende fischereitätigkeit relativ begrenzt ist.
l’attuazione di questo sistema, auspicata dall’assemblea generale, comporterà pertanto un maggior carico di lavoro per le autorità preposte al rilascio dei permessi, anche se le attività di pesca cui si applica questa prescrizione sono relativamente limitate.

die betreffenden ausfuhrländer bzw. ausfuhrzollgebiete übermitteln der kommission die muster der abdrucke der von ihren ausstellungsbehörden verwendeten stempel sowie die namen und unterschriften der personen, die zur unterzeichnung der echtheitszeugnisse befugt sind.
il paese o il territorio doganale esportatore interessato trasmette alla commissione le impronte dei timbri utilizzati dai suoi organismi emittenti nonché i nomi e le firme delle persone abilitate a firmare i certificati di autenticità.

(4) unbeschadet besonderer bestimmungen für die in artikel 55 genannten besonderen einfuhrregelungen beträgt die gültigkeit des ursprungszeugnisses zehn monate ab dem datum der ausstellung durch die ausstellungsbehörden.
4. fatte salve le disposizioni specifiche relative ai regimi particolari d'importazione di cui all'articolo 55, il termine di validità di tali certificati è di dieci mesi a decorrere dalla data del loro rilascio da parte dell'autorità emittente.

ausstellungsbehörde
organismo emittente abilitato