Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
außerdem gilt immer noch der brauch, daß die frauen für die aussteuer zu sorgen haben, ein relikt der vergangenheit, das eine provokation für die heutige gesellschaft darstellt.
in tutto ciò io vedo solo una manifestazione ipocrita del modo in cui da millenni è stato affrontato questo diritto della scelta della maternità.
auslagen für die aussteuer und für eine künstlerische oder berufliche aus bildung unterliegen der ausgleichung nur insoweit, als sie unter berücksichtigung der wirt-schaftlichen lage des verstorbenen das übliche maß beträchtlich überschreiten.
le spese per il corredo nuziale e quelle per l'istruzione artistica o professionale sono sog-gette a collazione solo per quanto eccedono notevolmente la misura ordinaria, tenuto con-to delle condizioni economiche del defunto.
bald gab es weitere details. angeblich zahlte yerima den eltern des mädchens 100.000 usd aussteuer, der vater des kindes sei yerimas fahrer, die hochzeit musste in nigeria stattfinden, um rechtliche konsequenzen in Ägypten zu vermeiden.
sono presto emersi altri dettagli: si dice che yerima abbia pagato ai genitori della giovane 100.000 dollari di dote, che il padre della ragazza era l’autista di yerima e che il matrimonio doveva essere celebrato in nigeria per evitare ripercussioni legali in egitto.
(1) von den eingangsabgaben befreit sind vorbehaltlich der artikel 13 bis 16 aussteuer und hausrat, auch neu, einer person, die ihren gewöhnlichen wohnsitz aus anlass ihrer eheschließung aus einem drittland in das zollgebiet der gemeinschaft verlegt.
sono ammessi in franchigia dai dazi all'importazione, fatti salvi gli articoli da 13 a 16, i corredi e gli oggetti mobili, anche nuovi, appartenenti a una persona che trasferisce la propria residenza normale da un paese terzo nel territorio doganale della comunità in occasione del suo matrimonio.