Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
seitlich um 30 grad schwenkbar
ruotabile lateralmente di 30 °
Senast uppdaterad: 2018-11-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
die kamera ist horizontal bis zu 270 grad schwenkbar und bietet einen optimalen sichtwinkel.
la webcam ruota in senso orizzontale fino a 270° con inclinazione avanti e indietro per garantire un migliore angolo di ripresa.
der bildschirm muß auf die individuelle sichtentfernung einstellbar und um eine horizontale achse schwenkbar sein.
finora il presente esame si è occupato degli aspetti er gonomici che possono essere messi in relazione con l'af faticamento visivo.
mit dem scheinwerfer für fernlicht, außer wenn dieser in abhängigkeit vom einschlagwinkel der lenkung schwenkbar ist,
con il proiettore abbagliante, eccetto se quest'ultimo si muove in funzione dell'angolo di sterzatura;
nicht mehr als ein scheinwerfer für fernlicht auf jeder seite des fahrzeugs darf schwenkbar sein, um kurvenlicht zu erzeugen.
per produrre l'illuminazione di svolta, è ammesso il movimento di non più di un proiettore abbagliante per ciascun lato del veicolo.
dabei spielt es gemäß der erfindung grundsätzlich keine rolle, ob ein griffstück instrumentenfest und das andere schwenkbar angeordnet ist
in questo caso, secondo l'invenzione, non è rilevante se un’impugnatura sia fissata sullo strumento e l'altro sia montato in modo girevole
das display des l 250 ist schwenkbar montiert und kann daher sowohl bei der programmwahl durch das bedienungspersonal als auch von der trainierenden person eingesehen werden.
il display del l 250 è oscillante e quindi nella scelta del programma è visibile sia dal personale di servizio sia dal soggetto che si allena.
mit den scheinwerfern für fernlicht, die nicht in abhängigkeit vom einschlagwinkel der lenkung schwenkbar sind, bei vorhandensein von vier scheinwerfern für fernlicht;
con i proiettori abbaglianti che non si muovono in funzione dell'angolo di sterzatura, quando ci sono 4 proiettori abbaglianti;
bei der dargestellten ausführungsform weist die handhabe 3 ein 5 starr mit dieser verbundenes griffstück 4 sowie ein daran schwenkbeweglich gelagertes griffstück 5 auf, welches um eine drehachse 6 schwenkbar ist.
nella forma di realizzazione illustrata, la maniglia 3 ha un’impugnatura collegata rigidamente alla maniglia 4, così come un’impugnatura montata a perno su essa 5, che è ruotabile attorno ad un asse di rotazione 6.
außer den notwendigen einrichtungen für eine einwandfreie einstellung und beim vorhandensein von zwei paar scheinwerfern für fernlicht darf ein paar davon, das nur fernlicht ausstrahlen kann, schwenkbar sein in abhängigkeit vom einschlagwinkel der lenkung.
oltre ai dispositivi necessari per mantenere una regolazione corretta e quando vi sono due coppie di proiettori abbaglianti, una di esse, costituita da proiettori che svolgono soltanto la funzione "abbagliante", può muoversi in funzione dell'angolo di sterzatura, con rotazione attorno a un asse approssimativamente verticale.
beladevorrichtung nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass an einem äußeren ende einer jeden seitenwange (34) ein v förmig abgewinkeltes abdeckelement (48) mit einem ersten schenkel (50) und einem davon abgewinkelten zweiten schenkel (52) um eine zwischen den schenkeln (50, 52) angeordnete schwenkachse (46) schwenkbar angelenkt ist,
dispositivo di carico secondo la rivendicazione 4, caratterizzato dal fatto che in corrispondenza di un'estremità esterna di ciascuna fiancata (34) è articolato in un elemento di copertura angolato a forma di v (48) con un primo lato (50) e un secondo lato (52) angolato ad esso è oscillante tra i lati (50, 52) intorno all'asse d’oscillazione (46),