You searched for: bargeldverwaltungssystem (Tyska - Italienska)

und iii ) im bargeldverwaltungssystem der nzb registriert sind .
e iii ) registrate nel sistema di gestione del contante della bcn ( 1 ) .

sollten banknoten erst spät am abend des letzten werktags des monats eintreffen und nicht mehr am selben tag im lokalen bargeldverwaltungssystem der empfangenden nzb registriert werden können, so müssen die liefernde und die empfangende nzb untereinander eine vereinbarung darüber treffen, ob die banknotenbewegung im selben monat oder erst im folgenden monat verbucht wird.
se le banconote arrivano in ritardo la sera dell'ultimo giorno lavorativo del mese e non possono essere registrate nel sistema locale di gestione del contante della bcn ricevente, le bcn fornitrici e riceventi devono concordare bilateralmente se registrare il movimento di banconote nel mese corrente o in quello seguente.

der empfangenden nzben wird jede banknotenbewegung von der liefernden bzw. von der empfangenden nzb erst nach abschluss der banknotenbewegung gebucht, d. h. erst dann, wenn die empfangende nzb den empfang der banknoten bestätigt und diese in ihrem lokalen bargeldverwaltungssystem registriert hat.
per sincronizzare le registrazioni delle bcn fornitrici e riceventi, ciascun movimento di banconote è registrato dalla bcn fornitrice e ricevente solo a completamento del movimento di banconote, cioè quando la bcn ricevente ha confermato la restituzione delle banconote e le ha registrate nel proprio sistema locale di gestione del contante.

b) gegebenenfalls bleiben die sich auf „registrierte » münzen beziehenden konten in den bargeldverwaltungssystemen des liefernden mitgliedstaats und des empfangenden mitgliedstaats unverändert.
b) i conti relativi a monete « create » nei sistemi per la gestione del contante dello stato membro fornitore e dello stato membro ricevente rimangono invariati( ove applicabile).