Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
bedarfsplanung
materiale requisiti di pianificazione
Senast uppdaterad: 2013-11-19
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
cis pol/req grundsatzfragen und bedarfsplanung für "kommunikations- und informationssysteme"
cis pol/req sezione "politica ed esigenze" della divisione "comunicazioni e sistemi informativi"
in die ser bedarfsplanung wird die anzahl der auf regionaler ebene benötigten betten und ausrüstungsgegenstände festgelegt.
fissa tuttavia alcun limite al numero degli ospedali o dei letti, demandando la pianificazione in materia alle regioni, le quali, da parte loro, sono raramente disposte ad ordinare la chiusura di ospedali sul proprio territorio.
optimierte planung von kosten und gewinnen, materialeinsatz- und -bedarfsplanung und statistische auswertung von betriebsdaten.
esempi tipici di funzioni di elaborazione dati sono i seguenti: programmazione ottimalizzata di costi e ricavi, programmazione dell'impiego e del fabbisogno di materiali e valutazione statistica di dati aziendali.
demgegenüber gibt es in spanien, frankreich (sekundarbereich) und finnland schon lange eine solche bedarfsplanung, jedoch ohne gesetzliche verankerung.
invece la spagna, la francia (livello secondario) e la finlandia hanno una lunga tradizione in materia di pianificazione senza per questo disporre di un'impalcatura giuridica di sostegno.
59. in der praxis sind die wichtigsten informationsquellen über das künftige arbeitsaufkommen die arbeitsprogramme der organe sowie die vorläufigen tagesordnungen der sitzungen der organe, die jedoch nur vage angaben zum Übersetzungsbedarf liefern und damit keine detaillierte bedarfsplanung ermöglichen.
59. in pratica, le principali fonti di informazione sul carico di lavoro futuro sono i programmi di lavoro delle istituzioni e gli ordini del giorno provvisori delle riunioni delle istituzioni, che forniscono solo un'indicazione sommaria del fabbisogno di traduzione e sono quindi inadeguati ai fini di una accurata pianificazione.
deshalb sehen einzelstaatliche rechtsvorschriften die mitwirkung der kostentragenden institutionen wie krankenkassen bei der qualitätsprüfung und -sicherung sowie der bedarfsplanung (standortplanung medizintechnischer großgeräte) vor.
di conseguenza le prescrizioni nazionali prevedono il coinvolgimento degli enti previdenziali, come le casse malattia nell'esame e nei controlli di qualità e nella pianificazione del fabbisogno (localizzazione geografica dei grandi dispositivi medici).
die prüfung zeigte, dass die planungsreferate der drei Übersetzungsdienste immer mehr in die arbeitszuweisung miteinbezogen werden und weniger in die vorausschau der Übersetzungsnachfrage zur bedarfsplanung und minderung der spitzenbelastung (siehe ziffern 56 bis 59, 63 bis 66 und 91 bis 95).
dall’audit è emerso che le unità di pianificazione dei tre servizi di traduzione sono attualmente impegnati più nell'assegnazione dei lavori piuttosto che nell'elaborazione di previsioni di traduzione, volte a pianificare il carico di lavoro e limitare i picchi di attività (cfr. paragrafi 56-59, 63-66 e 91-95).