You searched for: beihilfeerstattung (Tyska - Italienska)

dies betrifft fälle, in denen der transfer von aktiva nicht entsprechend dem marktpreis erfolgte oder wenn der transfer mit dem ziel erfolgt, die beihilfeerstattung zu umgehen.
ciò riguarda la situazione in cui gli attivi non siano stati trasferiti ad un prezzo di mercato o in cui l'operazione avviene nell'intento di evitare la restituzione dell'aiuto.

es sollten verfahren für die genehmigung dieser einzelstaatlichen beihilfen sowie für die genehmigung und die festsetzung des betrags der beihilfeerstattung durch die gemeinschaft festgelegt werden; außerdem sollte der teil der erstattung festgesetzt werden, der die derzeit geltenden erstattungen reflektieren sollte.
occorre prevedere le procedure di approvazione degli aiuti nazionali suddetti, nonché per l'approvazione e la fissazione dell'importo e dell'aliquota del rimborso comunitario dell'aiuto, procedure che dovrebbero riflettere quelle attualmente in vigore.

diese option könnte auf grundlage der ständigen rechtsprechung wahrgenommen werden, der zufolge die liquidierung eines unternehmens als zulässiger ersatz für die vollständige beihilfeerstattung angesehen wird, da damit die aufhebung der beihilfe angestrebt wird, und dieses ziel durch ein zur liquidierung des unternehmens führendes verfahren erreicht werden kann [61].
tale opzione potrebbe essere realizzata sulla base della giurisprudenza consolidata che considera la liquidazione di un'impresa come un'alternativa accettabile alla restituzione completa di un aiuto dal momento che l'obiettivo è di eliminare l'aiuto e che tale obiettivo può essere raggiunto mediante un procedimento che porterebbe alla liquidazione dell'impresa [61].