You searched for: berichtsverfahren (Tyska - Italienska)

berichtsverfahren
procedura di stesura relazione

ein einheitliches berichtsverfahren …
...una struttura unica per la presentazione delle relazioni...

… ein einheitliches berichtsverfahren …
... una strutturaunica per lapresentazionedelle relazioni...

mindestanforderungen und nationale berichtsverfahren
requisiti minimi e disposizioni nazionali in materia di segnalazione

elektronische antrags- und berichtsverfahren;
procedure elettroniche di domanda e di rendicontazione;

deshalb wird ein regelmäßiges berichtsverfahren eingerichtet.
occorre pertanto prevedere la redazione di relazioni periodiche da parte della commissione.

verschlankung und vereinheitlichung der berichtsverfahren bei der projektdurchführung.
eliminerà le lungaggini amministrative per i partecipanti.

der ausschuss betont, dass die berichtsverfahren völlig transparent sein müssen.
il comitato insiste sulla necessità di procedure di stesura delle relazioni assolutamente trasparenti.

die kommission wird umfassend in das berichtsverfahren und andere aufgaben in diesem zusammenhang einbezogen.
la commissione è associata a pieno titolo all'attività di informazione e agli altri compiti correlati.

vorkommnisse, für die besondere melde- und berichtsverfahren gelten, sind nachstehend beschrieben.
gli eventi per i quali sono previsti notifica e specifico modo di trasmissione sono i seguenti:

im september 2009 hat die kommission die durchführungsverordnung geändert, um die förderregeln und die berichtsverfahren zu vereinfachen.
nel settembre 2009 la commissione ha modificato il regolamento di attuazione per semplificare l’ammissibilità e la stesura delle relazioni.

auf diese weise könnten die jährlichen berichtsverfahren gestrafft und der schwerpunkt stärker auf die umsetzung gelegt werden.
ciò consentirebbe di razionalizzare le procedure di relazione annuale e di concentrarsi maggiormente sull'attuazione.

es wurden einige wichtige schritte zur stärkung der nationalen wie auch der europäischen Überwachungs- und berichtsverfahren unternommen.
si sono fatti notevoli passi avanti verso il consolidamento dei meccanismi di monitoraggio e di rendicontazione sia nazionali che europei.

die nzben legen die berichtsverfahren für den tatsächlichen kreis der berichtspflichtigen in Übereinstimmung mit den nationalen anforderungen fest und führen sie durch.
le bcn definiscono e attuano le disposizioni in materia di segnalazione a cui devono attenersi gli operatori effettivamente soggetti agli obblighi di segnalazione conformemente agli obblighi imposti a livello nazionale.

genehmigung und Änderung der kontrollmethodik, einschließlich handbüchern für kontrollen und folgemaßnahmen, berichtsverfahren und programmen für regelmäßige kontrollen;
l'approvazione e la modifica dei metodi di ispezione, compresi i manuali sulle ispezioni e sulle relative verifiche successive, i metodi di presentazione delle relazioni e i programmi di ispezione periodica;

die berichtsverfahren, die vom tatsächlichen kreis der berichtspflichtigen einzuhalten sind, werden von den nzben in Übereinstimmung mit den nationalen anforderungen festgelegt und durchgeführt.
le bcn definiscono e attuano le disposizioni in materia di segnalazione cui devono attenersi gli operatori effettivamente soggetti agli obblighi di segnalazione in conformità degli obblighi imposti a livello nazionale.

außerdem sieht der vorschlag ein berichtsverfahren vor, damit insbesondere neue wissenschaftliche entwicklungen berücksichtigt werden, sofern sie die verwirklichung und das funktionieren des binnenmarkts beeinflussen.
essa prevede infine una procedura di presentazione di relazioni per tener conto in particolare dei nuovi sviluppi scientifici nella misura in cui questi ultimi abbiano un’incidenza sull’instaurazione e il funzionamento del mercato interno.

(2) die nzben legen die berichtsverfahren für den tatsächlichen kreis der berichtspflichtigen in Übereinstimmung mit den nationalen gegebenheiten fest und führen sie durch.
le bcn definiscono ed attuano le disposizioni in materia di segnalazione cui devono attenersi gli operatori soggetti agli obblighi di segnalazione, in conformità delle caratteristiche nazionali.

die bestimmungen in bezug auf die berichtsverfahren der entscheidung des rates über den austausch von informationen bleiben in kraft, bis im rahmen der inspire-richtlinie neue durchführungsbestimmungen erlassen werden.
in questa situazione, le disposizioni della decisione sullo scambio delle informazioni per quanto riguarda il meccanismo di comunicazione dei dati rimarranno in vigore finché non saranno adottate le nuove disposizioni di attuazione della direttiva inspire.

(2) die berichtsverfahren, die vom tatsächlichen kreis der berichtspflichtigen einzuhalten sind, werden von den nzben in Übereinstimmung mit den nationalen gegebenheiten festgelegt und durchgeführt.
2. le bcn definiscono ed attuano le modalità segnaletiche cui devono attenersi gli operatori effettivamente soggetti agli obblighi di segnalazione conformemente al contesto nazionale.