Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
elterliche verantwortung und berufspflicht der lehrer beinhalten eine aufopfernde sorge um das wohlergehen des kindes und eine selbstlose handlungsweise.
la responsabilità dei genitori e il dovere professionale degli insegnanti implicano entrambi una preoccupazione altruistica per il benessere del bambino ed esigono un'azione che prescinda da egoismi.
unabhängig von der kategorie der norm hat der normungsfachmann die grundlegende berufspflicht, den stand der technik in dem fachbereich, in dem die norm angewandt werden soll, zu kennen und zu verstehen.
a prescindere dalla categoria della norma, il normatore ha l'obbligo deontologico di sforzarsi di conoscere e capire lo stato della tecnica esistente nel settore professionale cui sarà applicata la norma.
die arbeit, die ich tun möchte, ist der notar. ich möchte eine hochschulausbildung mit einem praktikum von 3 bis 4 monate. bezüglich persönliche funktionen möchte ich vor allem die teilung des nachlasses, dh spenden der erbschafts-und testamente möchten. bezüglich statt der allgemeinen berufspflichten, würde ich laufen die vertiefungen der unterzeichnung, wo der notar bestätigt die spende von nichts. alternativ würde ich auch gerne ein buchhalter buchhalter werden.
il lavoro che io vorrei fare, è il notaio. mi piacerebbe avere una preparazione universitaria con un tirocinio dai 3 ai 4 mesi. riguardo le funzioni personali vorrei fare sopratutto la divisione dei beni ereditari, cioè, donazioni di eredità e testamenti. riguardo invece le funzioni professionali generali, mi piacerebbe eseguire gli avvallamenti di firma, dove il notaio conferma la donazione di una qualsiasi cosa. in alternativa mi piacerebbe anche diventare un ragioniere.