Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
eine maßnahme in form der gewährung eines kurzfristigen darlehens als betriebskredit zum durchmästen des viehs und zur seuchenprophylaxe. chenprophylaxe.
• danimarca : costituzione di due fondi di garanzia, della dura ta massima di cinque anni, a favore degli agricoltori che hanno contratto prestiti a un elevato tasso di mercato per un certo periodo, per age volare il rimborso di detti prestiti.
in ihrem beschluß hat die kommission die ergänzenden auskünfte der italienischen behörden berücksichtigt und behält sich in bezug auf den zinsverbilligten betriebskredit eine spätere prüfung vor.
• dall'irlanda: sostituzione del vecchio sistema «export sales relief» con un nuovo regime fiscale delle imprese manifatturiere a favore del le aziende agricole e dei produttori di funghi.
frankreich gibt an, dass diese summe einem betriebskredit entspreche, den geodis sernam gewährt habe (finanzierung des buv).
la francia ricorda che tale importo costituiva un credito concesso da geodis a sernam per le spese di esercizio.
(42) in der mitteilung der kommission betreffend staatliche beihilfen für kurzfristige kredite in der landwirtschaft (betriebskredite) [9] heißt es, die landwirtschaft in der gemeinschaft sei gegenüber anderen sektoren benachteiligt, und zwar sowohl ob des bedarfs an kurzfristigen darlehen als auch ihrer fähigkeit, diese zu finanzieren.
(42) la comunicazione della commissione in merito agli aiuti di stato per prestiti agevolati a breve termine nel settore agricolo ("crediti di gestione") [9] riconosce che l’agricoltura comunitaria si trova in una situazione svantaggiata rispetto ad altri settori dal punto di vista sia del fabbisogno di prestiti a breve termine, sia della sua capacità di finanziarli.