Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
mit hilfe dieses modells kann dargestellt werden, welche schichtarbeitsform in ab hängigkeit von den betriebsmittelkosten und den lohnkosten wirtschaftlich optimal ist.
tale modello mostra qual'è la forma migliore di lavoro a turni dal punto di vista economico, come funzione del costo delle attrezzature e del costo del lavoro.
das eu-modell der milchwirtschaft wird aufgrund seiner vollkommen anderen struktur der betriebsmittelkosten und der betriebsgröße niemals mit neuseeland konkurrieren können.
il modello europeo di produzione lattiera non sarà mai in grado di competere con la nuova zelanda in quanto la struttura dei costi di produzione e la dimensione dei caseifici sono completamente diverse.
ein ständiger rückgang der marktpreise, der nicht mit einem entsprechenden rückgang der betriebsmittelkosten (arbeitskräfte, betriebsmittel) einherging.
costante flessione dei prezzi di mercato non accompagnata da analoga riduzione dei costi dei fattori produttivi (manodopera, mezzi tecnici).
das eu-modell der milchwirtschaft wird aufgrund seiner vollkommen anderen struktur der betriebsmittelkosten und der betriebsgröße niemals mit neuseeland oder einigen anderen ländern konkurrieren können.
il modello europeo di produzione lattiera non sarà mai in grado di competere con la nuova zelanda e con altri paesi in quanto la struttura dei costi di produzione e la dimensione dei caseifici sono completamente diverse.
(2) im jahr 2009 sind die inhaber landwirtschaftlicher betriebe aufgrund niedriger agrarpreise und hoher betriebsmittelkosten derzeit mit erheblichen finanziellen problemen und liquiditätsengpässen konfrontiert.
(2) nel 2009 le aziende agricole versano in gravi difficoltà finanziarie e di liquidità dovute ai bassi prezzi dei prodotti agricoli e ai costi elevati dei fattori di produzione.
mit dem ziel einer gleicheren verteilung der direktzahlungen, aber auch unter berücksichtigung der weiterhin bestehenden unterschiede bei lohnniveau und betriebsmittelkosten, sollte die bislang unterschiedliche höhe der direktzahlungen je hektar schrittweise einander angenähert werden.
per garantire una distribuzione più uniforme degli aiuti diretti, pur tenendo conto delle differenze tuttora esistenti nei livelli salariali e nei costi dei fattori produttivi, i livelli del sostegno diretto per ettaro devono subire un progressivo adeguamento.
die gegenwärtige höhe der superabgabe erlaubt es dem größeren milcherzeuger, bei gesunkenen betriebsmittelkosten - sie selbst weisen in ihrem papier darauf hin - die eigene garantiemenge erheblich zu überziehen und trotzdem noch profit zu machen.
pertanto sono del parere che, nella comunità, ci si dovrebbe comportare come in una qualsiasi normale impresa, ammortando le spese corrispondentemente al l'aumento in valore delle scorte.
bei weitem der größte teil des agrarhaushalts ( 1994 72 % gegenüber nur 48 % im jahr 1990) fließt in das landwirtschaftliche sozialversicherungssystem, während 8,1 % für die senkung der betriebsmittelkosten und nur 4 % des haushalts zur preis- und einkommensstützung eingesetzt wurden.
la polonia non applica alcuni dei principali strumenti di politica commerciale della ce, quali le quote lattiero-casearie, elementi di base del piano delle superfici coltivate (superfìcie di base, ritiri, pagamenti compensativi e premi nel settore dell'allevamento), nonché certi programmi di sviluppo rurale e strutturale.