You searched for: betroffenheit (Tyska - Italienska)

individuelle betroffenheit
incidenza individuale

begriff der individuellen betroffenheit
tribunale di primo grado

das hat tiefe betroffenheit ausgelöst.
su ambedue questi aspetti occorre mettere lo stesso accento.

betroffenheit über die umweltschädlichkeit der fahrzeuge;
l'attenzione rivolta al problema dell'impatto dei veicoli sull'ambiente;

dieser vorfall verursachte große betroffenheit.
in materia di radioattività è già intervenuta la collega breyer.

groß ist mein erstaunen und meine betroffenheit!
trovo di grande utilità la parola da lei usata : dovrebbe trattarsi di una « moneta sperimentale ».

d. h. eine unmittelbare und individuelle betroffenheit.
vale a dire l'incidenza diretta e individuale.

- zur frage der unmittelbaren betroffenheit der klägerinnen
con atto introduttivo depositato nella cancelleria del tribunale il 4 gennaio 1999, la ricorrente ha presentato il ricorso per risarcimento dei danni in esame.

a — zur frage der unmittelbaren betroffenheit von infront
a — sul punto se l’infront sia direttamente interessata

der wunsch nach verbesserung eines missstandes aus persönlicher betroffenheit,
il desiderio di correggere una situazione iniqua che si è toccata con mano;

in der tat, es gibt derzeit eine heftige diskussion über betroffenheit.
in effetti, attualmente è in atto una vibrante discussione sul nostro coinvolgimento.

betroffenheit durch lärm besteht innerhalb und außerhalb innerstädtischer wohn­gebiete.
l'inquinamento acustico colpisce all'interno ed all'esterno dei centri urbani.

die unmittelbare und individuelle betroffenheit der klägerin durch die angefochtene handlung
egli proponeva alla corte di risolvere la questione nel modo seguente:

alle mit­gliedsländer sind, je nach betroffenheit, in die einzelnen projekte integriert.
tutti gli stati membri sono inseriti nei progetti, ciascuno nella misura in cui è interessato.

der schwerpunkt wird daher im wesentlichen auf die individuelle betroffenheit der klêger gelegt.
l⁄accento verrë quindi posto essenzialmente sull⁄incidenza individuale sui ricorrenti.

nichtigkeitsklage — individuelle betroffenheit — geschlossener kreis von wirtschaftsteilnehmern — unzulässigkeit"
gruppo ristretto di operatori — irricevibilità »

diese betroffenheit hinsichtlich der umwelt kann sogar riskant für bereits existierende arbeitsplätze werden.
pertanto, l'attenzione per l'ambiente può verosimilmente mettere a rischio anche i posti di lavoro esistenti.

der rat brachte seine betroffenheit ber die krasse verschlechterung des politischen klimas in burundi zum ausdruck.
il consiglio ha espresso il proprio sgomento per il grave deterioramento del clima politico nel burundi.

denn kein mitarbeiter kann eine eigene potentielle betroffenheit ausschließen und sieht sich im bedarfsfall so in guten händen.
infatti nessun dipendente è in grado di escludere un proprio potenziale coinvolgimento e sente che in caso di necessitai si troverà in buone maini.

die europäische union bringt ihre tiefe betroffenheit über die verurteilung von wang dan und die dabei verhängte strafe zum ausdruck.
l'unione europea esprime profonda preoccupazione per la condanna di wang dan.