You searched for: bis zur endgultigen (Tyska - Italienska)

diese eventualverbindlichkeiten werden bis zur endgültigen entscheidung beibehalten.
detta passività potenziale continuerà ad essere contabilizzata fino alla decisione definitiva.

pressen zur endgültigen form
fabbricazione in forma

von der ausschreibung an bis zur endgültigen bezahlung werden zwischen den ge
dai bandi di gara, fino al pagamento finale, numerosi sono i docu

den rechtsstreit bis zur endgültigen entscheidung über die nichtigkeitsklage gegen das klagepatent aussetzen
sospendere la controversia fino alla decisione definitiva sul ricorso di annullamento contro il brevetto in causa

der zustand eines produkts am ende seiner erstnutzung bis zur endgültigen entsorgung.
f) fine vita, nel senso di prodotto che è giunto al termine del suo primo uso fino allo smaltimento definitivo.

bis zur endgültigen steuerfestsetzung können bis zu drei jahre nach abgabe der steuererklärung vergehen.
l'accertamento definitivo da parte di quest'ultima può richiedere fino a tre anni dalla presentazione della denuncia dei redditi.

prämie zur endgültigen aufgabe von rebflächen
premio di abbandono definitivo di superfici viticole

bauwesen - becken zur endgültigen entsorgungstencils
civile - serbatoio di decantazione finalestencils

der konkursverwalter muß bis zur endgültigen schließung des unternehmens die sich aus den arbeitsverträgen ergebenden verpflichtungen vollständig erfüllen.
tuttavia la legislazione deve essere limitata al minimo necessario per garantire un equilibrio tra le esigenze dei datori di lavoro e dei lavoratori.

die beklagte, die um klageabweisung und hilfsweise um aussetzung des rechtsstreits bis zur endgültigen entscheidung über die nichtigkeitsklage gebeten hat
il convenuto, che ha chiesto il rigetto del ricorso e, in subordine, la sospensione della controversia in attesa della decisione finale sul ricorso di annullamento e

bis zur endgültigen entscheidung der eg­kommission sei es aufgabe des englischen gerichts, das rechtsverhältnis zwischen den parteien zu klären.
in attesa della decisione finale della commissione, spettava al giudice britannico disciplinare i rapporti tra le parti.

andererseits bedauert der ausschuss, dass die konsultation der wirtschaftlichen und sozialen kreise nicht bis zur endgültigen fassung des richtlinienvorschlags fortgesetzt wurde.
la direttiva propone dunque diverse modifiche della prima direttiva di coordinamento delle disposizioni in materia di assicurazione contro i danni, che fissa condizioni uniformi per l'apertura, in un altro stato membro, di una agenzia o succursale di un'impresa considerata assicuratrice dallo stato membro in cui ha la sede sociale.

a) wenn bis zur endgültigen bemessung des abgabenbetrags eine vorläufige handelspolitische maßnahme in form eines zolls eingeführt worden ist;
(a) in attesa della determinazione definitiva dell’importo dei dazi, sia stata istituita una misura provvisoria di politica commerciale sotto forma di dazio;

besonders wichtig ist eine angemessene rente, die falls möglich, mit einer allmählichen abstufung des einkommens während der berufsjahre bis zur endgültigen rente einhergeht.
ciò che è particolarmente importante è che il livello della pensione sia adeguato e che il periodo di transizione da un impiego retribuito fino al raggiungimento definitivo del pensionamento si svolga gradatamente.

4.3.2 sollten marktbasierte instrumente eingeführt werden, um die umweltkosten von der produktion bis zur endgültigen beseitigung von kunststoff genauer widerzuspiegeln?
4.3.2 sarebbe opportuno introdurre strumenti basati sul mercato per rispecchiare più correttamente i costi ambientali sostenuti, dalla produzione di materie plastiche al loro definitivo smaltimento?

a) wenn bis zur endgültigen festsetzung des einfuhr- oder ausfuhrabgabenbetrags eine vorläufige handelspolitische maßnahme in form eines zolls eingeführt worden ist;
a) in attesa della determinazione definitiva dell'importo dei dazi all'importazione o all'esportazione, sia stata istituita una misura provvisoria di politica commerciale sotto forma di dazio;

der lebensweg entspricht den aufeinander folgenden und miteinander verbundenen stufen eines produktsystems vom rohstoff bis zur endgültigen beseitigung (iso 14040:2006).
il ciclo di vita comprende le fasi consecutive e interconnesse di un sistema produttivo, dalle materie prime allo smaltimento finale (iso 14040:2006).

weiterführung der arbeiten bis zur endgültigen durchführung der verordnung (eg) 31i/76 des rates über die erstellung von statistiken über ausländische arbeitnehmer durch das statistische amt.
proseguimento dei lavori per l'attuazione definitiva del ■regolamento (cee) 3ii/76 del consiglio relativo all'ela­borazione di statistiche riguardanti i lavoratori stranieri.

bis zur endgültigen entscheidung über den bse-status der mitgliedstaaten wurden diese gemäß der entscheidung 2007/453/eg vorläufig als länder mit kontrolliertem bse-risiko betrachtet.
in attesa della conclusione definitiva sulla qualifica sanitaria degli stati membri con riguardo alla bse, tutti gli stati membri sono stati provvisoriamente riconosciuti come paesi a rischio di bse controllato come precisato nella decisione 2007/453/ce.