You searched for: bloßzustellen (Tyska - Italienska)

ansonsten liefe man gefahr, sich bloßzustellen.
in caso contrario si rischia di cadere nel ridicolo.

dieses europa ist eine falle, die wir ablehnen und bei dem bevorstehenden französischen referendum bloßzustellen gedenken.
non cadremo nella trappola che quest’ europa rappresenta, e intendiamo denunciarla in occasione del prossimo in francia.

es gibt jedoch noch viel zu tun, und ich fordere die kommission auf, subventionsmißbrauch in europa unnachgiebig bloßzustellen.
ciononostante rimane ancora molto da fare e sollecito la commissione ad essere molto più severa nello svelare i campioni delle sovvenzioni in europa.

bisher haben gewerkschaften abgesehen von abfassung eines artikels noch nichts unternommen, diese situation bloßzustellen. stellen.
ad eccezione di un depliant, i sindacati non hanno avviato un'azione per denunciare questa situazione.

bisher hat rußland wenig gebrauch von seinem einfluß gemacht und scheint auch nicht bereit zu sein, seinen nachbarn öffentlich bloßzustellen.
e da sottolineare che l'aeroporto di roskilde è già saturo, in considerazione sia del gran numero di voli di allenamento su piccoli apparecchi ed elicotteri, sia del trasporto aereo ordinario di merci e di passeggeri e dei voli per paracadutisti.

das system verfolgt nicht das ziel, unternehmen in der Öffentlichkeit bloßzustellen. es schafft vielmehr einen ausgleich zwischen der notwendigen transparenz und dem schutz von wirtschaftlichen informationen.
il sistema non mira a mettere alla gogna le aziende: al contrario, intende trovare un equilibrio fra trasparenza e protezione delle informazioni commerciali.

im nächsten jahr darf es nicht wieder dazu kommen, daß der landwirt schaftsausschuß wehrlos ist, wenn wir uns nicht ge zwungen sehen wollen, uns durch unser verhalten bei unseren wählern bloßzustellen.
lei ora ci fa 30 pagine di commenti, all'ultimo minuto, dopo aver presentato 900 emendamenti.

die indikatoren dienen nicht dazu, eine punktetabelle zu entwickeln und nachzügler bloßzustellen, während die spitzengruppe gelobt wird. vielmehr bilden sie eine grundlage für den anstoß von diskussionen mit den mitgliedstaaten, indem letztere auf mögliche tendenzen hingewiesen und zur suche nach lösungen aufgefordert werden.
gli indicatori non servono a stilare una classifica per biasimare i ritardatari ed elogiare i “primi della classe”: essi nascono, piuttosto, per fornire uno spunto di discussione con gli stati membri, avvisandoli delle tendenze potenziali e favorendo una rifl es-sione sulle possibili soluzioni.

das kind ehelich zu machen, mich bloßzustellen und die scheidung zu verhindern?‹ überlegte er. »aber hier heißt es doch: ›ich sterbe ...‹« er las das telegramm noch einmal durch, und plötzlich fühlte er sich davon überrascht, wie echt und natürlich diese worte klangen. ›aber wenn es nun die wahrheit ist?‹ fragte er sich. ›wenn sie wirklich unter der einwirkung schwerer schmerzen und angesichts des nahen todes aufrichtig bereut und ich das als täuschungsversuch auffasse und mich weigere hinzukommen?
rilesse il telegramma; e improvvisamente il senso letterale di quello che aveva letto lo colpì. “e se fosse vero? — si disse. — se è vero che in un momento di sofferenza e di prossimità alla morte, ella si penta sinceramente e io, sospettando in questo un inganno, mi rifiuti di andare?