Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
der transport ist im auftrag der französischen firma, einer briefkastenfirma in marseille durchgeführt worden.
si dovrebbero eliminare una volta per tutte i controlli alle frontiere, in quanto non danno alcun risultato nei casi in cui sarebbero veramente necessari e per il resto servono soltanto a tartassare i cittadini innocenti. centi.
rusal zufolge ist das in den britischen jungferninseln ansässige unternehmen nicht im verkauf oder vertrieb der ausgeführten waren tätig, sondern lediglich eine briefkastenfirma.
sempre secondo la rusal, la società delle isole vergini britanniche non svolge alcuna attività economica per la vendita o la distribuzione dei prodotti esportati, poiché si tratta solo di una società di comodo.
gus ist eine briefkastenfirma mit sitz in minsk, einer stadt in genau dem land, in dem derzeit die politische und wirtschaftliche entwicklung am katastrophalsten ist und von dem eigentlich eine gewisse bewegung zurück zu einer restauration der sowjetstrukturen ausgeht.
questo è un buon esempio delle possibilità che offrono gli accordi di partenariato di esercitare un'influenza positiva attraverso il dialogo e la cooperazione sul processo di riforma politico ed economico.
(2) auf keinen fall wird die haftung der verwaltungsgesellschaft und der verwahrstelle durch die tatsache berührt, dass die verwaltungsgesellschaft eigene aufgaben auf dritte übertragen hat; ferner darf die verwaltungsgesellschaft ihre aufgaben nicht in einem umfang übertragen, der sie zu einer briefkastenfirma werden lässt.
2. in nessun caso la responsabilità della società di gestione e del depositario è pregiudicata dal fatto che la società di gestione abbia delegato a terzi alcune sue funzioni. inoltre, la società di gestione non deve delegare le sue funzioni in misura tale da diventare una società fantasma.