Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
es wird davon ausgegangen, daß ceteris paribus größere projekte mobiler als kleinere sind.
indipendentemente da questi due aspetti, in pratica si fa ricorso ad un terzo parametro, che non esiste nel gruppo originario di criteri:
es ist klar, daß ceteris paribus eine zunahme der investitionstätigkeit den arbeitskräftebedarf während der bauzeit steigen läßt.
È evidente che, a parità di altri fattori, nella fase di costruzione un incremento degli investimenti fa aumentare la domanda di manodopera.
ceteris paribus bedeute dies daher eine zwischen 17,3 millionen und 47,62 millionen euro zu hohe geldbuße.
rimanendo invariati tutti gli altri elementi, vi sarebbe un’eccedenza di ammenda compresa tra eur 17,3 e 47,62 milioni.
solange die kurzfristige substitutionselastizität kleiner ist als eins, wird ceteris paribus ein anstieg der löhne und gehälter den realen stücklohn und den lohnanteil erhöhen.
e) emittenti: banca centrale, banche commerciali e altri intermediari finanziari; le cifre dal 1982 comprendono i crediti monetari verso l'esterno.
— ceteris paribus kann progression die kon vergenz fördern, wenn die verfügbar werdenden mittel die bestehenden, ausgaben basierten konvergenzausgaben ergänzen.
d un'ultima considerazione relativa alla natura della solidarietà nell'ue.
die stärksten arbeitslosenkontingente finden sich bekanntlich ceteris paribus in den berufskategorien mit der geringsten ausbildung und in den regionen, wo es mit der berufsausbildung am ärgsten steht.
2) una seconda fase, che sarà definita in base ad una relazione di valutazione dei risultati ottenuti nel corso della fase introduttiva e che costituirà l'orientamento per la continuazione delle azioni fino al 1992.
ceteris paribus hat der lamfalussy-prozess erheblich zur entwicklung eines flexibleren europäischen regulierungssystems beigetragen und den weg für eine größere aufsichtliche konvergenz und zusammenarbeit geebnet.
ceteris paribus, la procedura lamfalussy ha contribuito significativamente a rendere più flessibile il sistema di regolamentazione europeo e a creare le condizioni per una maggiore convergenza e cooperazione in materia di vigilanza.
diesbezüglich erläutert die dnb, dass eine dividendenausschüttung das kapital einer institution ceteris paribus [25] verringert und deshalb aus aufsichtsrechtlicher sicht geprüft werden muss.
a tale proposito, dnb spiega che, ceteris paribus [25], il pagamento di dividendi riduce il capitale di un’organizzazione e che, pertanto, dev’essere analizzato da una prospettiva prudenziale.
während durch einige reformen die anreize im renten- und gesundheitsbereich verbessert wurden, könnte der demographische druck ceteris paribus die sozialschutzausgaben bis zum jahr 2030 um 6 bis 7 prozentpunkte des bip hochtreiben.17
sebbene alcune delle riforme abbiano apportato miglioramenti alla struttura degli incentivi nei settori delle pensioni e dell'assistenza sanitaria, la pressione demografica, a parità delle altre condizioni, potrebbe comunque far aumentare la spesa per la protezione sociale di 6 o 7 punti percentuali del pil da qui al 203017.
die kommission gibt aber ebenfalls zu bedenken, das ceteris paribus, also unter berücksichtigung aller finanziellen anstrengungen, die alitalia in den letzten monaten unternommen hat, aber ohne die rettungsbeihilfe die liquiditätslage des unternehmens zum 31.
la commissione rileva altresì che, ceteris paribus, vale a dire tenendo conto degli sforzi finanziari realizzati da alitalia in questi ultimi mesi, ma senza l'aiuto al salvataggio, la situazione di tesoreria dell'impresa sarebbe, al 31 marzo, negativa per circa - 140 milioni di eur (262 - 400 milioni di eur) che passerebbero a - 190 milioni di eur a fine maggio.
da der auf die zu verlängernden pläne anzuwendende einheitsbetrag auf 181 eur/ha gesenkt wird, dürfte die tatsächliche erstattung – ceteris paribus – 150,0 eur/ha betragen.
dato che l'importo unitario regolamentare applicabile ai piani da prorogare è portato a 181 €/ha, il rimborso effettivo dovrebbe corrispondere, ceteris paribus, a 150,0 €/ha.
der aktive verschuldungsabbau umfasst die nettorückzahlung von schulden (negative nettokreditflüsse), die in der regel zu einem nominalen rückgang der bilanz des sektors führt und ceteris paribus negative auswirkungen auf die wirtschaftstätigkeit und die anlagemärkte hat.
la riduzione attiva dell’indebitamento comporta il rimborso netto del debito (flussi di credito netto negativi), che porta generalmente ad una contrazione nominale del bilancio del settore e che ha, ceteris paribus, conseguenze negative sull’attività economica e sui mercati mobiliari.
das gesamtstaatliche defizit dürfte ceteris paribus auf 65,9 mrd. eur bzw. 2,9 % des bip sinken. in der herbstprognose war ein rückgang des konjunkturbereinigten defizits um 0,5 prozentpunkt im jahr 2005 vorausgesagt worden.
ceteris paribus, il disavanzo pubblico dovrebbe scendere a 65,9 miliardi di euro, pari al 2,9% del pil, mentre le previsioni d’autunno indicavano una riduzione del disavanzo corretto per il ciclo di 0,5 punti percentuali nel 2005.
berücksichtigt man eine mögliche weitere erhöhung der europäischen ausfuhren in drittländer wie auch in die usa — teilweise infolge des dollaranstiegs —, so könnte der gesamtimpuls für die europäischen ausfuhren ceteris paribus zwei- bis dreimal so groß ausfallen.
tenendo conto della possibilità per la comunità di conquistare ulteriori quote di mercato in paesi terzi, nonché negli stati uniti, grazie in parte all'apprezzamento del dollaro, l'incidenza totale sulle esportazioni europee potrebbe risultare, ceteris paribus, due o tre volte superiore.
ceteris paribus bedeuten diese unterschiedlichen wachstumsraten auch unterschiede von 0,6 % zwischen den volumenelastizitäten bei den innergemeinschaftlichen (eur 10) importen und den gesamtimporten, was auch in etwa den unterschieden zwischen tabelle 2 und der compactgleichung entspricht.
i risultati della stima di questa equazione sono forniti nella tabella 6. È chiaro che l'introduzione del ritardo di koyck non modifica praticamente l'elasticità della domanda finale b e le quasi elasticità d del grado di utilizzazione delle capacità, eccetto in quest'ultimo caso per la francia, dove
aber während sich z.b. weniger lärm, weniger verschmutzung oder das ausmaß der expositionen (ceteris paribus) hinsichtlich des risikos für die arbeitnehmer messen lassen, kennt man kein verfahren zur direkten korrelation verschiedener formen der sicherheitsorganisation und versicherten risiken.
il capitolo 2 illustra alcune possibili impostazioni, quali finanziamento, motivazione e integrazione nella commercializzazione, ed aggiunge che esse andrebbero usate per supportare diversi aspetti delle azioni di prevenzione.
nach der aufhebung der „prime à la suppression de locaux" kann erwartet werden, daß das „einfache" redevance-system ceteris paribus weniger gut in der lage war, das wachstum der gewerbeflächen zu kontrollieren.
si tratta per vero, in base ai dati limitati di cui disponiamo, del fatto che la maggior parte di tali spostamenti sono effetto di fattori diversi dal rifiuto formale: oltre a quest'ultimo, infatti, gli incentivi agli spostamenti sono derivati dallo scoraggiamento dovuto all'esistenza del controllo, dai rifiuti precedenti, dai rifiuti informali, dalle "lettere di avvertimento", agli accordi con concessioni reciproche e alla persuasione verbale.
die vorausschätzungen auf der grundlage der basis-varianten-bevölkerungsszenarios von eurostat deuten darauf hin, dass in der eu im durchschnitt der umfangder gesamten gesundheitsausgaben ceteris paribus in den nächsten 25 jahren aufgrund der geänderten altersstruktur der bevölkerung um fast 0,6 % pro jahr real zunehmen könnte.
le proiezioni basate sullo scenario demografico di riferimento eurostat indicano che in media all'interno dell'ue il volume della spesa sanitaria totale potrebbe subire un aumento annuo pari all'incirca allo 0,6% in termini reali a causa dei mutamenti nella struttura di età della popolazione nell'arco del prossimo quarto di secolo.