You searched for: daher zugestanden (Tyska - Italienska)

daher konnte die berichtigung nicht zugestanden werden.
l'adeguamento non ha potuto pertanto essere concesso.

wer hat was zugestanden?
cioè : chi ha dato che cosa ?

kompetenzen zugestanden werden.
— relazione interlocutoria (doc.

»zugestanden!« sagte alice.
— ammettiamolo, — rispose alice.

auch das hat die kommission zugestanden.
mantenere condizioni di concorrenza leali.

die berichtigung wurde daher in dem maße zugestanden, wie sie überprüft werden konnte.
di conseguenza, la detrazione è stata concessa, ma solo nella misura in cui è stato possibile verificarne l'entità.

die kommission vertritt daher die auffassung, dass dem antragsteller mwb zugestanden werden sollte.
si è pertanto deciso di concedere al richiedente il tem.

ihnen wurde nur eine minute zugestanden.
a2-61/87) del l'onorevole maher:

außerdem wurden ausnahmeregelungen und abweichungen zugestanden.
e’ stato inoltre concesso un certo numero di deroghe ed eccezioni.

in einem solchen fall sind keine anhaltenden wechselkursschwankungen erkennbar, daher kann keine berichtigung zugestanden werden.
in questo caso non si possono osservare variazioni sensibili e quindi non si può concedere l'adeguamento.

es sollte daher überlegt werden, welche rechtsbehelfe einer einzelperson in dieser lage zugestanden werden sollten.
vale quindi la pena di prendere in esame quali rimedi dovrebbero o potrebbero essere a disposizione di una persona che si trovi in tale situazione.

den beitrittswilligen ländern eine Übergangszeit zugestanden werden muß.
si ravvisa l'esigenza di prevedere un adeguato periodo transitorio per i paesi candidati all'adesione.

(43) es wird daher der schluss gezogen, dass dem antragsteller weder mwb noch ib zugestanden werden sollte.
(43) si è pertanto deciso di non concedere al richiedente né il tem né il ti.

den am wenigsten entwickelten ländern wurde eine neue ware zugestanden.
i paesi in via di sviluppo meno progrediti beneficiano di un nuovo prodotto in franchigia.

allerdings wurden dem fonds weder rechtspersönlichkeit noch finanzautonomie zugestanden.
tuttavia non gli riconosce né la personalità giuridica, né l'autonomia finanziaria.

au ßerdem wurde dänemark zugestanden, an teilen des maastrichter vertrags
fra l'altro, alla danimarca venne consentito di non aderire ad al­cune parti del trattato di maastricht.

daher wurde der schluss gezogen, dass den ausführenden herstellern, denen keine mwb gewährt wurde, auch keine ib zugestanden werden sollte.
si è quindi concluso che il trattamento individuale non dovesse essere accordato a nessun produttore esportatore cui non fosse stato concesso lo status di impresa operante in condizioni di economia di mercato.

die länder, denen keine ausnahmeregelung zugestanden wird, sind nicht aufgeführt.
per i paesi ai quali non sono state concesse deroghe non è stata compilata alcuna tabella.

(360) den russischen ausführenden herstellern wurden individuelle schadensspannen zugestanden.
(360) per quanto concerne la russia, ai produttori esportatori che hanno collaborato sono stati riconosciuti margini di pregiudizio individuali.

rentner bezogenen rente bzw. der rente, die dem verstorbenen versicherten zugestanden hätte.
prestazioni ai superstiti prestazioni in denaro per incapacità al lavoro (indennità e pensione);