You searched for: darlehensrückzahlung (Tyska - Italienska)

2002 forderten vier banken eine sofortige darlehensrückzahlung.
nel 2002 quattro banche hanno chiesto il rimborso immediato dei crediti.

durch die darlehensrückzahlung sind manche ein leben lang verschuldet.
- evitare che gli studenti incorrano in un indebitamento elevato a causa dei prestiti privati.

die darlehensrückzahlung ist insbesondere in den ersten jahren der berufsausübung problematisch.
il primo problema è particolarmente sentito durante i primi anni di attività lavorativa.

80 aufgeführten modalitäten der darlehensrückzahlung bleiben im zusammenhang mit dem gesetzesdekret nr.
80 sono integralmente recepite dal decreto legge n.

die jüngste tarifanhebung im april 1977 erfolgte auf verlangen der regierung zwecks vorzeitiger darlehensrückzahlung.
l'aumento tariffario più recente (aprile 1977) è stato applicato su richiesta del governo per finanziare un rimborso anticipato di prestiti.

­ darlehensrückzahlung durch alle hoch­schulabsolventen, die ein einkommen beziehen ohne benachteiligung für die niedrigsten einkommen.
il rimborso annuale non può superare il 4% del reddito. chi dispone di un reddito elevato può rimborsare il proprio prestito più velocemente di quanto accadesse prima.

seit beginn der 80er jahre ist die inflation unter kontrolle, wodurch sich die darlehensrückzahlung für die hochschulabsolventen verteuert.
dall'inizio degli anni ottanta, l'inflazione viene tenuta sotto controllo e il rimborso dei prestiti diventa più costoso per gli studenti, che iniziano ad evitarli.

das problem der darlehensrückzahlung und die leistungsgebundene gewährung der förderung erklären zum teil die schwierigkeit, die soziale mobilität der studierenden sicherzustellen.
il problema del rimborso dei prestiti e i criteri di merito sono in parte responsabili della bassa mobilità sociale registrata tra gli studenti.

in diesem 1996 vorgelegten bericht ¡st eine erhöhung des zuschußanteils, eine absenkung des förderungshöchstalters und die neugestaltung der darlehensrückzahlung vorgesehen.
il rapporto presentato nel 1996 propone un aumento della percentuale di borse di studio, linnalzamento del limite di età per l'assegnazione del sostegno o la revisione dei meccanismi di rimborso dei prestiti.

sollte die höchstintensität bereits vorher erreicht worden sein, würden auf das nicht zurückgezahlte darlehen für die jahre bis zur vollständigen darlehensrückzahlung zinsen mit zinseszinsen berechnet.
se l'intensità massima fosse già stata raggiunta precedentemente, allora andrebbero calcolati gli interessi composti rispetto al prestito non rimborsato per gli anni intercorsi fino al rimborso completo del prestito.

sollte die höchstintensität bereits vorher erreicht worden sein, würden auf das nicht zurückgezahlte darlehen für die jahre bis zur vollständigen darlehensrückzahlung zinsen mit zinseszinsen berechnet.
se l'intensità massima fosse già stata raggiunta precedentemente, allora andrebbero calcolati gli interessi composti rispetto al prestito non rimborsato per gli anni intercorsi fino al rimborso completo del prestito.

gleichzeitig verlängert sich die studiendauer: aufgrund der schlechten arbeitsmarktlage und der verpflichtung, unmittelbar nach studienabschluß mit der darlehensrückzahlung zu beginnen, schieben viele studierende die abschlußprüfung hinaus.
la durata dei corsi si allunga. il mercato del lavoro in situazione di ristagno e la prospettiva di dover iniziare a rimborsare i prestiti alla fine degli studi, portano gli studenti a posticipare il momento della laurea.

1977: die zuschußförderung wird von den anderen zuwendungen, die der staat zur darlehensrückzahlung gewährt, abgekoppelt (zuschußbetrag wird nicht mehr vom darlehensbetrag abgezogen).
1977: le borse di studio vengono separate dal sostegno pubblico per il rimborso dei prestiti (le borse non vengono più detratte dai prestiti).

der /anderson-ausschuß zieht auch die möglichkeit in betracht, ein darlehenssystem einzuführen, nimmt davon jedoch wieder abstand, weil die darlehensrückzahlung den einstieg ins berufsleben zu stark belaste.
il comitato anderson considera anche la possibilità di istituire un sistema di prestiti, possibilità accantonata perché l'obbligo di rimborso costituirebbe un onere inopportuno all'inizio della carriera professionale.

diese verbindlichkeiten der wfa wären erst fällig geworden, wenn die wfa zur erfüllung ihrer öffentlichen aufgaben nicht mehr auf zinseinnahmen und darlehensrückzahlungen angewiesen gewesen wäre.
queste passività di wfa sarebbero divenute esigibili solo quando quest'ultima non fosse più dipesa dai redditi provenienti dagli interessi e dalla restituzione dei prestiti per svolgere i propri compiti di interesse pubblico.