You searched for: das ist unfair (Tyska - Italienska)

"das ist unfair," sagt vicki.
"non è giusto," dice vicki.

das ist gut.
ciò è positivo.

das ist gut!«
tanto meglio.

das ist alles.
il gioco è fatto!

das ist alles!
e' fatto!

das ist normal).
questo è normale.)

das ist unfair und unsolidarisch, und auch das werden wir nicht durchgehen lassen.
non è giusto ed è indice di scarsa solidarietà e non lo tollereremo. desidero ringraziare i relatori e tutti gli altri.

eine solche einstellung ist unfair, vor allem gegenüber den opfern.
un simile atteggiamento è iniquo soprattutto nei confronti delle vittime.

zu behaupten, dass ich oder meine mitarbeiter uns von derartigen einflüssen leiten ließen, das ist unfair.
e' ingiusto dire che io o le persone che lavorano per me siamo spinti da una simile motivazione.

er ist unfair. aber die hauptopfer sind die europäischen länder und ihre völker.
il commercio mondiale è impari ed è sleale; ma le principali vittime sono i paesi europei e i loro popoli.

dennoch halten wir es für falsch, die ereignisse ohne berücksichtigung der situation im land zu betrachten. das ist unfair und oftmals abwegig.
tuttavia, riteniamo sbagliato estrapolare quegli eventi dall' attuale contesto in quel paese: è ingiusto e, spesso, perverso agire in tal modo.

sie alle in einen topf zu werfen und dem ganzen ein und dasselbe etikett aufzukleben ist unfair und ungerecht.
nella relazione del l'onorevole blumenfeld non se ne fa il minimo accenno.

wenn nun aber anpassungen offenbar das ausmaß größerer Änderungen annehmen, kann und sollte der irische fall neu geprüft werden, denn die vereinbarung ist unfair.
purtroppo l'onorevole de vries e gli altri non sono in aula in questo momento: vorrei pertanto cogliere l'occasione per sollevare di nuovo il problema con lei.

es ist unfair, uns auf die möglichkeit zu verweisen, später bei der abstimmungserklärung noch einmal schlange ste hen zu dürfen.
appare lampante, dunque, che si stanno per violare le disposizioni dell'articolo 112 del regolamento.

das nimmt uns einfach die möglichkeit, die mittel in zukunft im rahmen einer anderen initiative zu verwenden. das ist unfair gegen über portugal und unfair gegenüber europa.
quindi, è su questo 80% ad uso agricolo, irriguo, sul quale dobbiamo concen­trare maggiormente gli sforzi per ottenere una resa massima dell'acqua ed arrivare ad una sua riutilizzazio­ne.

es ist unfair, wenn die europäischen bauern bei der lebensmittelproduktion eine auflage nach der anderen erfüllen müssen, während bei importen diese auflagen nicht gegeben sind.
non è giusto che gli agricoltori europei del settore agroalimentare debbano ottemperare a un’ infinità di norme, che però non si applicano alle importazioni.

es ist unfair und abwegig, von ''masochistischen'' sparprogrammen zu sprechen, für die millionen von europäern einschränkungen hinnehmen müssen, während die eigentlichen gründe spekulation und politische unfähigkeit sind.
non è giusto né corretto considerare i programmi d'austerità "masochistici", quando milioni di europei ne stanno subendo gli effetti a causa della speculazione e dell'incapacità politica.