You searched for: der anspruch (Tyska - Italienska)

der anspruch beginnt am ….…
questo diritto decorre dal: ….

erreicht, entsteht der anspruch
vengono raggiunti, l’aspettativa di accredito punti, omaggio gradino e

der anspruch auf rechtliches gehör
il diritto ad essere sentiti in giudizio

der anspruch auf verwitwetenrente erlischt bei:
• aver cresciuto due figli e aver raggiunto l’età di 52 anni.

der anspruch auf ruhegehalt wird wirksam mit
il diritto alla pensione sorge dal momento in cui

der anspruch ist auf die hinterbliebenen übertragbar.
le pensioni liquidate con il sistema contributivo non sono integrabili al minimo.

der anspruch auf arbeitslosengeld wird ausgesetzt während
• contratto di lavoro a tempo parziale e a tempo determinato, se inferiore ai 12 mesi;

(1) der anspruch auf arbeitslosengeld ruht während
1) il diritto all’indennità di disoccupazione è sospeso:

der anspruch auf iv-taggelder bleibt bestehen.
il diritto all'indennità giornaliera ai continua ad esistere.

der anspruch auf jahresurlaub wurde weiter verbessert.
si è mantenuta la tendenza a prolungare il congedo annuale.

der anspruch auf leistungen aus betriebsrentensystemen wurde durch
per quanto riguarda le prestazioni dei regimi di pensionamento professionale, il diritto a queste ultime è stato sancito da una direttiva del

a) der anspruch auf beihilfe anerkannt worden ist,
a ) è stato accertato , oppure

5) vorausgesetzt, der anspruch ist noch nicht verfallen.
(5) a meno che i diritti non siano già esauriti.

„der anspruch auf provision erlischt nur, wenn und soweit
«il diritto alla provvigione può estinguersi unicamente se e nella misura in cui:

(3) der anspruch entsteht mit der niederlegung des mandats.
3. tale diritto matura al momento della cessazione delle funzioni.

b) der anspruch auf beihilfe nicht anerkannt worden ist,
b ) non stato riconosciuto , oppure

bei wiederverheiratung der beguÈnstigten person erlischt der anspruch auf hinterbliebenenleistung.
per ciascun figlio a carico minore di 18 anni, a determinate condizioni, eÁ concesso un supplemento pari al 30 % dell'importo di base.

der anspruch auf die rentnern durch die verordnung (ewg) nr.
secondo la corte, il diritto alle prestazioni in natura garantito ai pensionati dal regolamento n.

der anspruch auf elternurlaub variiert zwischen drei monaten und drei jahren.
le prescrizioni relative al congedo parentale comprendono il diritto ad un periodo di congedo compreso tra tre mesi e tre anni.

artikel 8 gatten gewährt werden, der anspruch auf hinterbliebenenrente hatte.
dichiarazioni degli stati membri sul campo d'applicazione del presente regolamento