You searched for: dezentralisierungsprozess (Tyska - Italienska)

dezentralisierungsprozess mit kritischem auge.
• l'amministrazione statale a livello regionale mentre le vÚc eserciterebbero l'autogoverno.

begrÜssen die jüngsten erfolge der kommission im dezentralisierungsprozess.
si rallegrano dei risultati recentemente conseguiti dalla commissione nel suo processo di decentramento.

begonnen hat der dezentralisierungsprozess in marokko ende der 60er jahre.
in marocco l'inizio del processo di decentramento risale alla fine degli anni '60.

der dezentralisierungsprozess in den mitgliedstaaten der europäischen union und den beitrittsländern
il processo di decentramento nell’unione europea e nei paesi candidati il rafforzamento della democrazia regionale e locale nell’unione europea il ruolo degli enti locali e regionali nel partenariato euromediterraneo

a) — in bezug auf die lokale demokratie und den dezentralisierungsprozess —
a. riguardo alla democrazia locale e al processo di devoluzione

diese spezifische problemstellung im dezentralisierungsprozess in den moel hat zu einem zweifachen dilemma geführt.
questa problematica peculiare dei processi di decentramento nei peco ha posto di fronte a una difficile scelta.

dies gilt auch für frankreich, das die finanzkraft der im dezentralisierungsprozess befindlichen verwaltungsregionen stärken muss.
lo stesso vale per la francia, data la necessità di rafforzare la capacità finanziaria delle regioni amministrative nel processo di decentralizzazione.

in diesem zusammenhang begrüßte er den vorschlag der regierung für die annahme grundlegender gesetzesentwürfe zum dezentralisierungsprozess.
in tale contesto ha accolto positivamente la proposta del governo di adottare progetti di legge fondamentali sul processo di decentramento.

allerdings ist der dezentralisierungsprozess mit der verteilung der mittel vom staat an die region allein noch nicht vollbracht.
da ultimo, in questo capitolo di proposte, bisogna sostenere la necessità della valutazione come il miglior metodo per assicurare una buona gestione e un buon impatto degli aiuti comunitari.

dezentralisierungsprozess im vereinigten königreich dar. ihre politische rolle und ihre aufgaben sind jedoch nur vage formuliert und somit ständigen
i paesi bassi sono uno stato decentrato con tre livelli di governo: governo centrale, province (livello regionale) e comuni (livello locale).

constantin ostaficiuc, leiter der rumänischen delegation s ist festzustellen, dass der laufende dezentralisierungsprozess noch nicht abgeschlossen ist.
È corso non è stato ancora completato.

spanien im jahre 1978 fand ein tiefgreifender dezentralisierungsprozess statt, der auf der schaffung von 17 autonomen gemeinschaften als neue ent scheidungsebene beruht.
nel 1999, in inghilterra sono inoltre entrate in funzione le agenzie di sviluppo regionale.

besondere aufmerksamkeit wird dem aufbau der nötigen kapazitäten und des erforderlichen fachwissens auf länderebene im einklang mit dem dezentralisierungsprozess und der eigenverantwortung der partnerländer gelten.
verrà prestata una particolare attenzione allo sviluppo delle capacità e competenze necessarie a livello di paese, secondo il processo di deconcentrazione e la titolarità dei paesi partner.

das kommissionsmitglied patten erstattete auch bericht über den dezentralisierungsprozess, den die kommission eingeleitet hat, um weitere zuständigkeiten auf die kommissionsdelegationen vor ort zu übertragen.
il commissario patten ha altresì riferito in merito al processo di deconcentrazione che la commissione ha avviato al fine di devolvere ulteriori responsabilità alle delegazioni locali della commissione.

vervollständigung des nötigen rechtsrahmens, um den dezentralisierungsprozess fortzuführen und sicherzustellen, dass die kommunen über die erforderlichen mittel für die wahrnehmung ihrer neuen kompetenzen verfügen.
completare il quadro legislativo necessario all'attuazione del processo di decentramento e garantire che i comuni dispongano dei mezzi necessari all'espletamento delle nuove competenze.

der dezentralisierungsprozess wurde fortgesetzt: im mai 2006 verabschiedete das parlament zwei gesetze, die die dezentralisierung bestimmter befugnisse, haushaltsmittel und ausgaben vorsehen.
il processo di decentramento proseguito con l’adozione da parte del parlamento di due leggi (maggio 2006) che promuovono il decentramento di alcune competenze, delle risorse di bilancio e della spesa.

im zuge der prüfung wurde die wirksamkeit der eu-unterstützung für den wahlprozess, für die reformen in den bereichen justiz und polizei sowie öffentliches finanzmanagement und für den dezentralisierungsprozess untersucht.
l'audit ha valutato l'efficacia del sostegno dell'ue al processo elettorale, alla riforma dei settori della giustizia, della polizia e della gestione delle finanze pubbliche e al processo di decentramento.

ein dezentralisierungsprozess, im zuge dessen die schaffung neuer kommunalverwaltungen mit gestärkten kommunalen befugnissen vorgesehen war, in denen ethnische minderheiten eine mehrheit bilden, wurde in den kommunalverwaltungen mit serbischer mehrheit boykottiert.
nei comuni a maggioranza serba è stato boicottato un processo di decentramento volto a creare nuovi comuni, in cui le minoranze etniche costituirebbero la maggioranza, con maggiori poteri locali.

1.8 ist der auffassung, dass der bisherige bzw. noch andauernde dezentralisierungsprozess in den neuen mitgliedstaaten einen wichtigen beitrag zur stärkung der lokalen und regionalen demokratie in der europäischen union leistet;
1.8 ritiene che il processo di decentramento realizzato o in corso di attuazione nei nuovi stati membri costituisca un importante elemento capace di dare impulso al rafforzamento della democrazia locale e regionale nell'unione europea;

4.intensivierung des dialogs zum thema beitritt zwi­schen der zentralen und der lokalen ebene in rumänien 5.unterstützung beim dezentralisierungsprozess in rumänien und stärkung der befugnisse der regiona­len und lokalen gebietskörperschaften 6.die mitglieder des adr teilen mit ihren rumänischen amtskollegen ihre erfahrungen in angelegenheiten der europäischen union
una dichiarazione che indica sei obiettivi, in sintesi: progetti legati all'acquis comunitario; 4. maggiore dialogo tra i livelli centrale e locale in romania sul tema del processo d'adesione; 5. sostegno al processo di decentramento in romania e estensione delle competenze degli enti locali e regionali; 6. condivisione delle esperienze dei membri del cdr in ambito comunitario con i loro omologhi romeni.