You searched for: die auftraggeberin (Tyska - Italienska)

die auftraggeberin kam am 31. august 1993 nach prüfung der drei ergänzungsschreiben in einem internen vermerk zu dem ergebnis, daß diese Änderungen gegenüber dem ursprünglichen angebot enthielten.
la swrt, con sede in namur (belgio), indiceva una gara pubblica per l'aggiudicazione di un appalto relativo alla fornitura, per una durata di tre anni, di otto lotti di autobus destinati al trasporto pubblico, per un totale di 307 veicoli fabbricati in serie e per un importo stimato di 2 022 918 000 bfr (iva esclusa).

der künstler hat auf die bemalte tafel die atmosphäre der bergklause übertragen, die ihm die auftraggeberin lucrezia tornabuoni, die gemahlin von piero von medici, bestimmt hatte.
l’artista ha trasferito nella tavola dipinta l’atmosfera dell’eremo montuoso, cui la committente lucrezia tornabuoni sposata a piero de’ medici l’aveva destinato.

die auftraggeberin focht diese entscheidung über die zuständigkeit mit der begrün­dung an, die verpflichtung im sinne von artikel 5 nr. 1 bestehe in der zahlung eines geldbetrags, für die der wohnsitz des angeblichen schuldners erfüllungsort sei, da eine geldschuld nach dem aufgrund der kollisionsnormen der lex fori hier anwendbaren französischen recht eine holschuld sei.
1, della convenzione si riferisce all'obbliga­zione che serve di base all'azione giudiziaria, e che il giudice d'appello — ritenendo, a torto, applicabile il diritto francese — non aveva accertato dove le somme pretese erano state pagate prima dello scioglimento del contratto e dove dovessero essere pagate se­condo gli accordi delle parti.