You searched for: dienstbarkeiten und grundlasten (Tyska - Italienska)

das kaufversprechen umfasst alle damit zusammenhängenden rechte, nebenrechte, anrechnungen, zuständigkeiten, dienstbarkeiten, und gemeinschaftlichen teile gemäß art. 1117
1) la promessa di vendita comprende tutti i connessi diritti, accessori, accessioni, pertinenze, servitù e parti comuni ai sensi dell'art. 1117

die Überlassung beeinträchtigt nicht die hypotheken, dienstbarkeiten und anderen dinglichen rechte, die vor der anmerkung der Überlassung dem dritten gegenüber wirksam öffentlich bekannt gemacht worden sind.
il rilascio non pregiudica le ipoteche, le servitù e gli altri diritti reali resi pubblici contro il terzo prima dell'annotazione del rilascio.

(feststellung der dienstbarkeit und andere schutzmaßnahmen)
(accertamento della servitù e altri provvedimenti di tutela)

die hypotheken, dienstbarkeiten und anderen dinglichen rechte, die dem dritten bereits vor dem erwerb zustanden, erlangen nach der Überlassung oder nach der gegen ihn durchgeführten versteigerung wieder ihre wirksamkeit.
le ipoteche, le servitù e gli altri diritti reali che già spettavano al terzo prima dell'acquisto riprendono efficacia dopo il rilascio o dopo la vendita all'incanto eseguita contro di lui.

letzterer hat die erhaltene vergütung zurückzuerstatten; die gerichtsbehörde kann aber unter berücksichtigung der dauer der dienstbarkeit und des erlittenen schadens eine her-absetzung des betrages verfügen.
quest'ultimo deve resti-tuire il compenso ricevuto; ma l'autorità giudiziaria può disporre una riduzione della som-ma, avuto riguardo alla durata della servitù e al danno sofferto.