Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
im preisrecht verbot von sonderlasten gleichheit bei der auferlegung öffentlicher lasten gleichheit im europäischen dienstrecht das recht auf gehör ne bis in idem die wirtschaftsfreiheit der verhältnismäßigkeitsgrundsatz sonstige grundrechtspositionen weitere rechtsstaatliche grundsätze
« così interpretata, la disposizione di cui è causa non rivela alcun elemento che possa pregiudicare i diritti fondamentali della persona che fanno parte dei principi generali del diritto comunitario, di cui la corte garantisce l'osservanza ».
auch wenn dieser fall nur das dienstrecht der eg betrifft, das gewiß nur einen begrenzten aus schnitt der gemeinschaftstätigkeit darstellt, so ist er doch kennzeichnend für mögliche grundrechtseingriffe durch die gemein
se si prescinde dal la garanzia espi ¡cita dei di ritti fondamentali, si può constatare come nei testi dei trattati si trovino in vari punti ta lune disposizioni che per il loro contenuto sono dirette a salvaguardare i diritti dei cittadini della comunità e assomigliano molto a garanzie dei diritti fondamentali degli stati membri.
zur fehlerreduktion gehört auch, wirksame sanktionsmaßnahmen, finanzielle rückforderungen und, soweit ein bewußter verstoß gegen dienstrecht vorliegt, entsprechende disziplinarverfahren vorzusehen.
fra le misure finalizzate alla riduzione degli errori rientra anche l' adozione di efficaci provvedimenti di sanzione, risarcimento finanziario e, nel caso in cui vengano riscontrate violazioni deliberate delle norme amministrative, procedimenti disciplinari.
d die zuständigkeit des gerichtshofs und des gerichts erster instanz für besondere streitsachen neu zu regeln (insbesondere markenstreitsachen und streitsachen, die das öffentliche dienstrecht betreffen);
d di riformare l'intervento della corte e del tribunale in taluni contenziosi speciali (in particolare marchi e funzione pubblica);
zur unmittelbaren entlastung des gerichtes erster instanz schlägt die reflexionsgruppe vor, ihm die marken-streitsachen sowie die andere sonderkategorie von streitsachen abzunehmen, die das öffentliche dienstrecht betreffen.
ai fini di un'immediata riduzione del carico di lavoro del tpg, il gruppo di riflessione propone che quest'ultimo venga esonerato dal contenzioso dei marchi nonché da quello - rientrante parimenti fra i contenziosi specifici - della funzione pubblica.
ich möchte in diesem zusammenhang darauf hinweisen, daß das, was hier in bezug auf das ausscheiden aus dem dienst für beamte vorgesehen ist, im grunde über das herkömmliche beamtenrecht hinausgeht und zu ei nem neuen dienstrecht führt, das in der zukunft wohl für alle einheitlich geschaffen werden muß.
vorrei rilevare a tal proposito che ciò che viene qui previsto riguardo alla cessazione definitiva dal servizio dei funzionari, va decisamente al di là della tradizionale giurisprudenza del lavoro e con figura un nuovo dhitto disciplinare, che in futuro dovrà essere creato indistintamente per tutti.
auch wenn dieser fall nur das dienstrecht der eg betrifft, das gewiß nur einen begrenzten ausschnitt der gemeinschaftstätigkeit darstellt, so ist er doch kennzeichnend für mögliche grundrechtseingriffe durch die gemeinschaftsorgane; denn noch vor einigen jahren schien es kaum vorstellbar, daß die eg in widerspruch zur religionsfreiheit geraten könnte.
anche se questo caso riguarda solo un diritto che scaturisce da un rapporto di lavoro della ce, e che certo rappresenta una parte ben limitata della sua attività, esso è tuttavia significativo per quanto riguarda le eventuali lesioni che possono essere arrecate ai diritti fondamentali da parte degli organi della comunità. ancora pochi anni fa non sembrava nemmeno pensabile che la ce potesse avere un comportamento in conflitto con la libertà di religione.