You searched for: digitalfernsehens (Tyska - Italienska)

verbreitung des digitalfernsehens in der eu (schätzungen für 2002)
penetrazione della tv digitale nell'ue (stime per il 2002)

der entwicklungsstand des digitalfernsehens ist in den mitgliedstaaten sehr unterschiedlich.
i mercati nazionali della televisione digitale si trovano negli stati membri in fasi di sviluppo molto diverse.

kommission begrüßt die bildung einer gruppe zur einführung des digitalfernsehens
la commissione saluta il gruppo incaricato dell'avvio della televisione digitale

entschließung des rates zu einem orientierungsrahmen für die gemeinschaftspolitik im bereich des digitalfernsehens.
proposta di decisione del parlamento europeo e del consiglio relativa all'istituzione di un sistema comunitario di informa zione sugli incidenti domestici e durante il tempo libero (ehlass).

darin werden die politischen rahmenbedingungen für die einführung des digitalfernsehens in europa festgelegt.
la comunicazione definirà il quadro politico di attuazione della televisione digitale in europa.

die vielfältigkeit von diensten und geräten trägt ebenfalls zu einer hohen marktdurchdringung des digitalfernsehens bei.
anche la diversità di servizi e di apparecchiature può concorrere alla penetrazione diffusa della televisione digitale nel mercato.

außerdem ist die technologie des terrestrischen digitalfernsehens für die nutzer und verbraucher zunehmend zu erschwinglichen preisen verfügbar.
inoltre, la tecnologia della televisione digitale terrestre è sempre più accessibile per utenti e consumatori a prezzi convenienti.

im bereich des digitalfernsehens besteht ein gewisser druck, normen zur gewährleistung der verbraucherseitigen interoperabilität zu erlassen.
nel settore della televisione digitale sono in atto pressioni dirette a imporre o far imporre norme basate sulla interoperabilità sul lato del consumatore.

weitere untersuchungen über die auswirkungen des digitalfernsehens auf die informationsgesellschaft sowie auf beschäftigung und wirtschaftswachstum in europa durchzuführen;
intraprendere ulteriori studi sull'impatto della televisione digitale sulla società dell'informazione, l'occupazione e la crescita economica in europa;

der mögliche beitrag des digitalfernsehens zur verwirklichung der informationsgesellschaft wird vor allem durch die uneinheitliche zeitliche einführung des nationalen terrestrischen digitalfernsehens beschränkt.
la possibilità che la tv digitale contribuisca a creare una società dell'informazione è limitata, in particolare, dalla frammentarietà temporale dell'introduzione del digitale via etere a livello nazionale.

die kommission wird außerdem auch weiterhin daten über den markt des digitalfernsehens in der eu in jährlichem abstand sammeln, wie schon 2001 und 2002.14
la commissione continuerà inoltre a raccogliere annualmente i dati relativi al mercato della televisione digitale dell'ue come per il 2001 e il 200214.

er ersuchte die kommission, die studien über die auswirkungen des digitalfernsehens in der informationsgesellschaft unter berücksichtigung insbesondere der ergebnisse der konferenz von lissabon fortzusetzen.
esso ha invitato la commissione a proseguire gli studi sull'impatto della televisione digitale nella società dell'informazione, tenendo conto in particolare degli esiti della conferenza di lisbona.

damit sollte im bereich des digitalfernsehens sicherheit für investoren geschaffen, der marktzugang garantiert und zentrale öffentliche interessen wie die interoperabilität der verbrauchergeräte angemessen gewahrt werden.
lo scopo era garantire la certezza del diritto per gli investitori nel settore della televisione digitale e nel contempo assicurare, in modo proporzionato, l'accesso al mercato e la tutela degli interessi fondamentali del pubblico quali l’interoperabilità delle apparecchiature di consumo.

das analoge fernsehen hat große bereiche des funkfrequenzspektrums belegt; da jedoch die frequenznutzung des digitalfernsehens sehr viel effizienter ist, werden nun frequenzen für neue anwendungen verfügbar.
la tv analogica ha occupato finora un ampio segmento dello spettro radio, ma poiché la tv digitale lo utilizza in modo molto più efficiente, si stanno liberando frequenze per nuovi usi.

er unterstreicht, daß gemeinsame normen eine unverzichtbare voraussetzung für eine harmonische, sich unter marktbedingungen vollziehende entwicklung des digitalfernsehens darstellen und fordert die kommission auf, in ihrem arbeitsprogramm fortzufahren.
esso sottolinea che norme comuni sono una base essenziale per l'ordinato sviluppo, orientato sul mercato, della diffusione video digitale ed invita la commissione a portare avanti il suo programma di lavoro.

auch die teilnehmer des eureka-forschungsprojekts adtt, das die nach folge des projekts eureka 95 angetreten hat, arbeiten bei der entwicklung des hochauflösenden digitalfernsehens eng mit der dvb zusammen.
d'altra parte, i membri deh'adtt (progetto di ricerca eureka che ha sostituito eureka '95) mantengono uno stretto contatto con il dvb per in materia di trasmissione digitale tvhd.

die entwicklung des digitalfernsehens beeinflusst allerdings die chancen der (in europa) noch im aufbau befindlichen digitalfernsehplattform, sich zu einer ernst zu nehmenden bereitstellungsplattform für interaktive dienste und die dienste der informationsgesellschaft zu entwickeln.
tuttavia, l'evoluzione della televisione digitale inciderà sulla capacità dell'incipiente (in termini paneuropei) piattaforma di tv digitale di diventare una piattaforma significativa di trasmissione di servizi per servizi interattivi e servizi della società dell'informazione.

die nationalen Übergangspläne würden auch die möglichkeit bieten, das konzept des digitalfernsehens unabhängig von der plattform zu halten und so miteinander konkurrierende Übermittlungsverfahren (hauptsächlich satellit, kabel und terrestrisch) zu berücksichtigen.
i programmi nazionali di migrazione devono inoltre permettere di dimostrare che l'approccio alla tv digitale è indipendente dalle piattaforme tecnologiche e tiene conto dei sistemi di trasmissione concorrenti (soprattutto tv via satellite, via cavo e terrestre).

(7) am 22. dezember 1999 meldeten die unternehmen british sky broadcasting group pic (nachstehend: bskyb) und kirch vermögensverwaltungs gmbh & co. kg (nachstehend: kw) gemäß artikel 4 der verordnung nr. 4064/89 in der fassung der verordnung (eg) nr. 1310/97 des rates vom 30. juni 1997 ein zusammenschlussvorhaben an. danach sollte bskyb zusammen mit kw die gemeinsame kontrolle über das unternehmen kirch pay-tv gmbh & co. kgaa (nachstehend: kirchpaytv) erwerben. bskyb ist ein britisches unternehmen, das im medienbereich tätig ist, vorrangig im bereich analoger und digitaler fernsehdienste, die über satellit und kabel im vereinigten königreich und in irland verbreitet werden, sowie zusätzlich im bereich des terrestrischen digitalfernsehens im vereinigten königreich.
da quanto precede risulta che il motivo con cui si fa valere che la commissione è incorsa in un errore di valutazione, laddove considera che la bskyb non poteva essere ritenuta un concorrente potenziale a breve o a medio termine, è infondato.