You searched for: drucksicherungseinrichtung (Tyska - Italienska)

drucksicherungseinrichtung
dispositivo di sovrappressione

drucksicherungseinrichtung (sicherung).
dispositivo di sovrappressione (fusibile).

vorschriften für die drucksicherungseinrichtung
disposizioni relative al dispositivo di sovrappressione (fusibile)

bestimmungen für die genehmigung der drucksicherungseinrichtung
disposizioni relative all'omologazione del dispositivo di sovrappressione (fusibile)

die drucksicherungseinrichtung ist am behälter im gasphasenbereich anzubringen.
il dispositivo di sovrappressione deve essere montato sul serbatoio nell'area in cui il carburante è allo stato gassoso.

die drucksicherungseinrichtung (sicherung) ist nach den bestimmungen von anhang 3 absatz 7 zu prüfen.
il dispositivo di sovrappressione (fusibile) deve essere sottoposto a prova conformemente alle disposizioni di cui all'allegato 3, punto 7.

"drucksicherungseinrichtung" ist eine berstschutzeinrichtung für den behälter, die im brandfall das enthaltene lpg ablässt.
per "dispositivo di sovrappressione" si intende un dispositivo che ha lo scopo di proteggere il serbatoio dallo scoppio che può avvenire in caso di incendio scaricando il gpl contenuto nel serbatoio.

c) freiliegende druckabsperrende messingteile der drucksicherungseinrichtung müssen eine quecksilbernitratprüfung nach astm b154 [***] ohne spannungsrisskorrosion bestehen.
c) i componenti esposti in ottone, destinati a mantenere la pressione nei dispositivi di sovrappressione devono resistere, senza che si produca alcuna fessura per corrosione sotto sforzo, ad una prova con nitrato mercuroso effettuata conformemente alla norma astm b154 [***].

die drucksicherungseinrichtung ist so am behälter anzubringen, dass sie in das gasdichte gehäuse abblasen kann, wenn ein solches vorgeschrieben ist.
il dispositivo di sovrappressione deve essere fissato al serbatoio in maniera tale da poter sfiatare nel contenitore a tenuta stagna, ove la presenza di questo sia prescritta.

d) freiliegende druckabsperrende teile der drucksicherungseinrichtung aus rostfreiem stahl müssen aus einer legierung gefertigt sein, die gegen chloridverursachte spannungsrisskorrosion beständig ist.
d) i componenti esposti in acciaio inossidabile, destinati a mantenere la pressione nei dispositivi di sovrappressione, devono essere fabbricati con un tipo di lega resistente alla fessurazione per corrosione sotto sforzo indotta da cloruri.

die drucksicherungseinrichtung (sicherung) muss so ausgelegt sein, dass sie bei einer temperatur von 120 °c ± 10 °c öffnet.
il dispositivo di sovrappressione (fusibile) deve essere progettato per aprirsi ad una temperatura di 120 ±10 °c.

die drucksicherungseinrichtung ist so am kraftstoffbehälter/an den kraftstoffbehältern anzubringen, dass sie ins gasdichte gehäuse abblasen kann, wenn dieses vorgeschrieben ist und wenn das gasdichte gehäuse die vorschriften von absatz 17.6.5 erfüllt.
il dispositivo di sovrappressione deve essere fissato al o ai serbatoi in modo da poter scaricare nel contenitore a tenuta stagna, quando la sua presenza è prescritta, se questo soddisfa le prescrizioni di cui al punto 17.6.5.