You searched for: durchsicht (Tyska - Italienska)

durchsicht
trasparenza della carta

wolkige durchsicht
spera nuvolosa

durchsicht und korrekturlesen.
revisione e correzione della bozza.

■ durchsicht von komponenten;
il programma è realizzato su inviti a pre­sentare proposte seguendo due procedure.

in der durchsicht betrachten
osservare in trasparenza

nur durchsicht von vorgangsunterlagen.
esame dei soli documenti del fascicolo.

zusammenstellung und durchsicht der stellungnahmen des ausschusses
inventario e vaglio dei pareri del comitato.

die prüfung oder prüferische durchsicht von zwischenabschlüssen,
sottoporre a revisione o verifica il bilancio intermedio;

durchsicht im wischbereich der scheibenwischer stark beeinträchtigt
visibilità attraverso l’area di pulitura interna delle spazzole del parabrezza gravemente compromessa

die gewissenhafte durchsicht der inhaltsverzeichnisse von nuclear scien
l'episodio che riferiamo qui di seguito può rappresentare un esempio tipico della necessità di ricorrere anche ad altre fonti, oltre al nuclear science abstracts: un certo istituto si era proposto di studiare la

die durchsicht der fachliteratur nahm sehr viel zeit in anspruch.
la verifica delle prove ha richiesto molto tempo.

in kurzer zeit ist eine bedeutende durchsicht geleistet worden.
gli interessi opposti in gioco erano grandi, i negoziati sono stati molto difficili e laboriosi ed il compromesso infine raggiunto rappresenta un punto di equilibrio molto delicato.

■ 9.6: technische durchsicht von fte­projekten im verkehrsforschungsprogramm.
■ 9.5: azione concertata sugli aspetti economici, la valutazione politica e gli scenari possibili nel settore dei trasporti in preparazione del sistema sostenibile dei trasporti;

auch diese durchsicht des rechtsbestandes soll bis ende 1999 abgeschlossen sein.
anche lo screening bilaterale dovrebbe concludersi alla fine del 1999.

ihr berichterstatter hat dies bei der durchsicht des kommissionsdokuments vorrangig be rücksichtigt.
in altri termini, la corte ha confermato che l'istituzione competente non ha alcun potere discrezionale amministrativo oltre quello di carattere esclusivamente sanitario di competenza del medico.

bei durchsicht des entwurfes der kommission fallen insbesondere drei punkte auf:
l'analisi del documento evidenzia in particolare tre punti:

präzisieren, welcher art die prüferische durchsicht durch einen abschlussprüfer ist, und
chiarisce la natura della revisione limitata;

aus der durchsicht der im jahr 2004 übermittelten qualitätsberichte ergeben sich folgende feststellungen:
da un esame delle relazioni sulla qualità presentate nel 2004 emerge che:

die analytische durchsicht des besitzstands (screening) wurde im mai 2014 abgeschlossen.
l'esame analitico (screening) dell'acquis dell'ue si è concluso nel maggio 2014.

b) präzisieren, welcher art die prüferische durchsicht durch einen abschlussprüfer ist, und
b) chiarisce la natura della revisione limitata;