You searched for: echtheitszeugnis (Tyska - Italienska)

echtheitszeugnis
certificato di autenticitÀ

echtheitszeugnis tabak
certificato di autenticitÀ tabacchi

bescheinigung 2: | echtheitszeugnis tabak |
certificato 2: | certificato di autenticitÀ (tabacchi) |

echtheitszeugnis frische tafeltrauben „empereur"
b. parti di volatili (diverse dalle frattaglie) ii. non disossate f) altre

werden mehrere einfuhrlizenzen je echtheitszeugnis erteilt, so
nel caso in cui per un unico certificato siano rilasciati più titoli di importazione, l'autorità competente:

echtheitszeugnis tabak (gzt: tarifstelle 24.01 a)
certificato di autenticitÀ (tabacchi (tdc: sottovoce 24.01 a))

in anhang i erhält das echtheitszeugnis folgende fassung:
nell'allegato i il testo del formulario del «certificato di autenticità» è sostituito dal testo seguente:

das echtheitszeugnis gilt 90 tage, beginnend mit dem tag seiner erteilung.
il certificato di autenticità è valido 90 giorni a decorrere dalla data dell'emissione.

bescheinigung 1: | echtheitszeugnis frische tafeltrauben "empereur" |
certificato 1: | certificato di autenticitÀ (uva fresca da tavola "empereur") |

jedes echtheitszeugnis trägt im rechten oberen feld eine laufende nummer.
ogni certificato di autenticità reca nella casella superiore destra un numero di serie.

das echtheitszeugnis wird auf einem formblatt nach dem muster in anhang iv ausgestellt.
il certificato di autenticità è redatto su un formulario il cui modello è ripreso all’allegato iv.

auch für waren mit ursprung im zollgebiet des kosovo sollte ein besonderes echtheitszeugnis vorgesehen werden.
occorre pertanto istituire anche un certificato di autenticità specifico per le merci originarie del territorio doganale del kosovo.

ein echtheitszeugnis darf im rahmen der menge, für die es ausgestellt ist, für mehrere einfuhrlizenzen verwendet werden.
il certificato di autenticità può essere usato per il rilascio di più titoli di importazione, limitatamente al quantitativo in esso indicato.

ein echtheitszeugnis ist nur gültig, wenn es von einer in der liste in anhang ii aufgeführten ausgabestelle ordnungsgemäß abgezeichnet wurde.
il certificato è valido solo se debitamente vistato da uno degli organismi emittenti elencati nell'allegato ii.

daher muss für waren mit ursprung in serbien und montenegro — provinz kosovo ein besonderes echtheitszeugnis vorgesehen werden.
dovrà pertanto essere istituito anche un certificato di autenticità specifico per le merci originarie della serbia montenegro/kosovo.

trägt die zuständige behörde dafür sorge, dass die im zusammenhang mit dem betreffenden echtheitszeugnis ausgestellten einfuhrlizenzen am selben tag erteilt werden.
si accerta che i titoli di importazione rilasciati con riferimento a tale certificato siano emessi lo stesso giorno.

das echtheitszeugnis darf für die vorgenannten tabake weder erteilt noch angenommen werden, wenn mehrere dieser sorten in einer gemeinsamen unmittelbaren umschließung gestellt werden.
detto certificato non può essere né rilasciato né accettato per i tabacchi suindicati allorché due o più di essi siano presentati nel medesimo imballaggio immediato.

(4) jedes echtheitszeugnis ist durch eine laufende nummer, gefolgt vom namen des ausstellungslandes oder ausstellungszollgebiets, zu kennzeichnen.
ogni certificato è individuato da un numero di serie seguito dal nome del paese o territorio doganale di rilascio.

(5) ein echtheitszeugnis ist nur gültig, wenn es von einer in der liste in anhang ii aufgeführten ausgabestelle ordnungsgemäß abgezeichnet wurde.
il certificato è valido solo se correttamente vistato da uno degli organismi emittenti elencati nell'allegato ii.

(3) ein echtheitszeugnis kann für die ausstellung mehrerer einfuhrlizenzen verwendet werden, sofern die im zeugnis angegebenen mengen nicht überschritten werden.
3. un certificato di autenticità può essere utilizzato per il rilascio di più titoli d’importazione per quantitativi non superiori a quello indicato sul certificato.