You searched for: eigene abteilung (Tyska - Italienska)

abteilung
divisione

(abteilung
enti regionali -comunità autonome (ca)

abteilung abteilung
capitolo v

der betrieb besitzt keine eigene kaufmännische abteilung.
la fabbrica non dispone di un proprio reparto commerciale.

die regierung wird doch nicht ihre eigene abteilung sperren?
pensate che il governo bloccherebbe le proprie sedi?

die druckerei hat auch eine eigene abteilung für den internationalen transport.
winkowski fornisce servizi in tutta europa.

für die marktöffnungsstrategie wurde eine eigene abteilung unter der leitung von dorian prince,
abbiamo inoltre creato una banca dati speciale in cui figu­rano tutti gli ostacoli commerciali nel mondo e i nostri progressi nella loro eliminazione. potremo così program m

wir halten es für erfreulich, daß die beschäftigung eine eigene abteilung im vertrag bekommt.
troviamo incoraggiante che all' occupazione sia stata dedicata una parte a sé stante del trattato.

so gibt es beispielsweise für kinder eine eigene abteilung, in der spiele zum geschichtsverständnis beitragen.
un successo che supera di gran lunga le previsioni più ottimiste.

die erste eigene abteilung, die themen der verbraucherpolitik bearbeitete, wurde 1968 im rahmen der gd iv eingerichtet.
la prima unità specializzata in politica dei consumatori è stata creata nell'ambito della dg iv nel 1968.

der ausschuß unterstützt den plan, weiterhin eine eigene abteilung in der gd xxiii mit der sozialwirtschaft zu befassen.
il comitato reputa opportuno che dell'economia sociale continui ad occuparsi un'unità ad hoc nell'ambito della dg xxiii.

der französische eisenverhüttungskonzem sollac verfügt über eine eigene abteilung zur personalentwicklung, in der die pläne zur mitarbeiterweiterbildung ausgearbeitet werden.
lo studio spagnolo mostra che l'impresa g. ini-teneo si sforza di fondare interamente la sua politica di assicurazione della qualità su misure quantitative (dei costi).

innerhalb des westlb habe eine eigene abteilung "wohnungsbauförderung" bestanden, deren kosten von der wfa getragen worden seien.
all'interno di westlb è stato istituito una propria divisione "promozione dell'edilizia residenziale", i cui costi venivano sostenuti da wfa.

eine eigene abteilung für die betreuung der behinderten erarbeite maßnahmen für mitarbeiter mit behinderungen, setzte diese um bzw. beauf­sichtige deren umsetzung.
il dipartimento "gestione delle disabilità" mette a punto provvedimenti in materia ed è responsabile dell'applicazione e controllo delle misure a favore dei disabili.

die meisten europäischen rüstungsunternehmen verfügen inzwischen über eigene abteilungen für cybersicherheit23.
la maggior parte degli operatori europei nel settore della difesa hanno sviluppato divisioni di cibersicurezza23.

(,0) das archivgut von vor 1945 ist dem reichsarchiv übergeben worden. c1) für das verteidigungsministerium besteht eine eigene abteilung im bundesarchiv.
(10) gli archivi anteriori al 1945 sono stati depositati presso il servizio nazionale degli archivi. (") il ministero della difesa si serve di una divisione particolare del bundesarchiv.

1982 richtete die griechische regierung eine eigene abteilung für verbraucherschutz und -information ein, die gesetze vorschlagen kann und kontakt zur Öffentlichkeit bzw. zu den verbraucherorganisationen halten soll.
il principale responsabile in materia è il segretariato generale per le questioni relative ai consumatori in se no al ministero della sanità e dei consumi.

anstelle z.b. sämtliche planungsaufgaben aus der werkstatt abzuziehen und in eine eigene abteilung zu verlagern, kann man dann daran denken, eine anzahl von planungsfunktionen in die arbeit im montagebereich einzubauen.
l'accento posto sulla qualità tenderà invece, con ogni probabilità, a coinvolgere più profondamente i soggetti nei processi produttivi, come risultato dell'interconnessione delle funzioni nell'ambito dell'impresa.

die chance, durch produktentwick­lung eine dauerhafte beschäftigung für jugendliche zu erschließen bei der frage nach neuen produkten und dienstleistungen wollen wir bei­spielhaft auf die produktionsschule in randers verweisen, die eine eigene abteilung für produktentwicklung ein­gerichtet hat.
< o • far leva su competenze e risorse disponibili a livello locale, attivando in tal modo possibilità e capacità finora insufficientemente sfruttate; • contrastare un'ulteriore concentra zione degli eventi economici nelle zone ad alta densità industriale; • contribuire alla contrazione della disoccupazione e di conseguenza alla riduzione di elevati costi economicopolitici;

aul' die arbeit anderer oder anderer abteilungen warten zu müssen, macht meine eigene arbeit oft langsamer.
aspettare il lavoro di altre persone o reparti spesso rallenta il mio lavoro