Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in einigen ländern handelt es sich lediglich um eine zulassungsbescheinigung, in anderen um einen eigentumsnachweis.
in alcuni paesi si tratta semplicemente di un documento di immatricolazione, in altri esso è quasi un titolo di proprietà.
in einigen ländern handelt es sich lediglich um eine zu lassungsbescheinigung, in anderen um einen eigentumsnachweis.
la comparabilità dei sistemi d'istruzione superiore a ciò necessaria, potrà essere attuata solamente se riusciremo a trovarci d'accordo sulle modalità di definizione e, in ultima analisi, di misurazione della qualità.
in einem hochentwickelten markt für güter, die zum nationalen reichtum gehören können, sollte der käufer selbst daran interessiert sein, einen einwandfreien eigentumsnachweis zu erhalten.
questo problema è una ulteriore manifestazione di perversità che va affrontata con soluzioni adatte a questa fine secolo.
auch bei anderen punkten wird der sicht des rechnungshofes widersprochen, so in der frage, ob ein landwirt anspruch auf einen zuschuss für ein stück land hat, für das er keinen eigentumsnachweis vorlegen kann, das er jedoch von einem anderen landwirt durch tausch erworben hat.
la grecia era inoltre in disaccordo con la corte su altre questioni, ad esempio se un agricoltore fosse autorizzato a ricevere un sussidio per un terreno di cui non possedeva l’atto di proprietà, ma che aveva acconsentito a scambiare con quello di un altro agricoltore.
um prüfen zu können, ob die bedingung des artikels 4 absatz 2 der verordnung (ewg) nr. 2261/84 erfuellt ist; verlangen die erzeugerorganisationen von ihren mitgliedern eine kopie der eigentumsnachweise oder verträge oder anderer rechtstitel, aufgrund deren sie ihre olivenhaine bewirtschaften.
ai fini della verifica del rispetto della condizione prevista all'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento (cee) n. 2261/84, le organizzazioni di produttori esigono dai propri soci una copia dei titoli di proprietà o dei contratti o di altri titoli in virtù dei quali coltivano gli oliveti.