You searched for: ein bruch hier jedoch nicht abgrenzbar (Tyska - Italienska)

das ist hier jedoch nicht der fall.
presidente. - il signor andriessen è pronto, penso, a rispondere alla prima domanda.

das steht hier jedoch nicht zur debatte.
presidente. - la discussione è chiusa.

der vorschlag geht hier jedoch nicht weit genug.
la proposta, però, non è ancora sufficiente per raggiungere tali obiettivi.

diese fälle werden hier jedoch nicht erörtert.
tali casi non sono presi in considerazione nella presente relazione.

die aktion der gemeinschaft darf hier jedoch nicht haltmachen.
semplificazione della normativa e delle pratiche, nonché in relazione ad un certo numero di nuovi settori la cui realizzazione ha carattere prioritario.

das instrument der reserve sollte hier jedoch nicht anwendung finden.
sono stati ricordati in particolare dagli onorevoli simpson e ferber.

nach der verabschiedeten politischen planung wird man hier jedoch nicht so schnell vorankommen.
tuttavia le modalità secondo cui le ricerche saranno effettuate varieranno a seconda dell' approccio politico adottato.

diese — zwar wichtigen — probleme sollen hier jedoch nicht angeschnitten werden.
anche se importanti, questi problemi non vengono affrontati in questo studio preliminare.

wir können hier jedoch nicht von wettbewerbspolitik sprechen, ohne auf das grundlegende problem des un
signor presidente, la politica di concorrenza è stata oggetto nel corso di questi ultimi anni di grandi pressioni.

wir haben es hier jedoch nicht mit einem normalen gesetzgebungsverfahren seitens der gemeinschaftsinstitutionen zu tun.
È una bugia meschina, visto il trattamento ricevuto in quest'occasione dal parlamento, organo democraticamente eletto.

der ausschuss hat hier jedoch erhebliche bedenken.
il comitato nutre seri dubbi circa tale punto di vista.

eine harmonisierung der in den verschiedenen rechtsordnungen für frühere verurteilungen vorgesehenen rechtswirkungen ist hier jedoch nicht beabsichtigt.
tuttavia, la presente decisione quadro non mira ad armonizzare le conseguenze attribuite dalle diverse legislazioni nazionali all’esistenza di condanne precedenti.

aus mehreren gründen ist hier jedoch kritik anzumelden.
una tale ipotesi è però criticabile sotto diversi aspetti.

die kommission unterliegt hier jedoch vielfältigen sachlichen zwängen.
la commissione soggiace qui tuttavia a molteplici costrizioni di carattere materiale.

begründung der begriff „nzb » wird in erwägungsgrund 1 des verordnungsvorschlags definiert, wurde hier jedoch nicht verwendet.
nota esplicativa il termine « banca centrale nazionale » è stato introdotto nel considerando 1 del regolamento proposto, ma non è stato ivi utilizzato.

auf den dritten punkt soll hier jedoch näher eingegangen werden.
a questo punto, tuttavia, è opportuna una breve trattazione della terza.

3) asyl- und migrationsprojekte wurden auch im rahmen der integrierten grenzverwaltung durchgeführt, die hier jedoch nicht berücksichtigt sind.
3) progetti per asilo e immigrazione sono stati adottati anche nell'ambito della dotazione per la gestione integrata delle frontiere, ma non se ne tiene conto in questa tabella.

wasser fließt hier jedoch erst, nachdem eine geheime zauberformel erklingt.
dovete però far apparire l’acqua usando la formula magica segreta.

diese dokumente werden fast geheim gehalten, denn einschneidende politische beschlüsse werden eigentlich öffentlich gefasst, was hier jedoch nicht der fall ist.
tali documenti sono quasi clandestini, in quanto le più importanti decisioni politiche vengono prese in pubblico, ma non in questo caso.

er hat deutlich gesagt, daß der prozentsatz gefährlicher schiffe bei den billigflaggenschiffen größer ist, daß es sich hier jedoch nicht um das gleiche problem handelt.
il costo di queste ricerche e l'interesse evidente degli stati membri a disporre di attrezzature standardizzate dovrebbero incitare la com missione a intraprendere un'azione di coordinamento e di finanziamento in questo campo.