You searched for: einfachem (Tyska - Italienska)

uhr mit einfachem werk
orologio a movimento semplice

band aus einfachem atlas
nastro simplice di raso

blattfeder mit einfachem blatt
molla a balestra semplice

zweiweg-stahlpalette mit einfachem boden
paletta metallica non reversibile a due vie

unterschied zwischen formgerechtem und einfachem verfahren
distinzione tra procedura solenne e procedura semplificata

der text ist mit einfachem zeilenabstand zu schreiben.
ii testo va battuto a spazio unico.

nicht signifikant mit einfachem aufbau | 2 |
non significativo di progettazione semplice | 2 |

abstand von einfachem herzstück zur radlenker-innenkante
distanza tra lembo di corsa del cuore e lembo interno della controrotaia

das netztuch des quadratmaschen-netzblattes ist aus knotenlosem einfachem garn.
la pezza della sezione a maglie quadrate deve essere di filo ritorto singolo senza nodi.

zustellung über hauspost in einfachem verschlossenem umschlag ohne irgendein äußeres erkennungszeichen;
— mezzo elettronico, purché il destinatario riceva personalmente l'informazione,

die nächste etappe für sie ist der arbeitsmarkt oder eine berufsausbildung mit einfachem oder mittlerem abschluß.
"ragazzi normali" che frequentano in particolare corsi di istruzione + formazione tecnica o professionale a livello di base o intermedio

deshalb befaßt sich ein großteil unseres finanzprotokolls mit etwas so einfachem wie dem sozialen wohnungsbau.
detesto, e con questo termino, la gente che parla di guerra civile in bosnia! non è una guerra civile, è un'aggressione contro i bosniaci !

diese liste zeigt zuletzt geöffnete dateien an und erlaubt es die dateien auf einfachem wege erneut zu öffnen.
questo elenca i file che hai aperto di recente, e ti permette di riaprirli con facilità.

die verbreitetste form der vorausbezahlten karte ist die telefonkarte, bei der es sich um eine karte mit einfachem verwendungszweck handelt.
la forma più comune di carta prepagata è la carta telefonica.

es sollte ein system entwickelt werden, das es erlaubt, sich auf einfachem wege informationen über die vorhandenen möglichkeiten zu verschaffen.
sarebbe opportuno sviluppare sistemi d'informazione di facile impiego sui regimi d'aiuto esistenti.

färbung (nach einfachem filtern) suspendierte stoffe insgesamt mg/1 pt skala mg/1 mes
colore (dopo filtrazione semplice) δ1

präsidentschaft heute morgen nach einfachem lesen eines schreibens der ansicht war, daß das parlament das freiwerden des sitzes von herrn clément festgestellt hat.
vuol confermare, per favore, che anche la commis sione per il regolamento e le petizioni sarà incaricata dell'esame del problema, perchè inevitabilmente, alla stregua di quelle delle dimissioni verrà fuori la questione dei successori ?

dieses protokoll bietet unternehmen die möglichkeit, auf einfachem wege durch einreichung einer einzigen internationalen anmeldung beim amt markenrechte in 67 ländern außerhalb der europäischen gemeinschaft zu beantragen.
il protocollo offre alle imprese una procedura semplificata per la richiesta dei diritti di marchio in 67 paesi al di fuori della comunità europea tramite un'unica domanda internazionale presentata all'ufficio.

abhilfe geschaffen werden kann: es handelt sich also hierbei sehr viohl wiederum um einen nicht unmittelbaren faktor, da ihm nicht auf einfachem wege beizukommen ist.
si tratta di nuovo di un fattore non immediato che non può' avere una risposta semplice.

die isolierte behandlung jedes ein zelnen der faktoren, die den städtischen lebensraum bedrohen, führt zu kurzfristigen lösungen — momentaner linderung oder einfachem aufschub.
infatti è senz'altro vero che le vecchie città siderurgiche o di cantieristica navale, come liverpool, sheffield, lille, la zona della ruhr e genova subiscono il contraccolpo del mutamento strutturale, che sorgono zone non urbane di attività economiche collegate con il settore elettronico, per esempio nelle fiandre, nel sud della francia op pure nella zona tiburtina a roma, e che la co municazione globale consente di svolgere, nel villaggio globale, attività decentrate, servizi finanziari, di ricerca e produzione integrata, grazie all'assistenza a distanza del computer.