Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
der ausschuss der regionen tauft seinen empfangsbereich atrium 5 "open ledra street".
il comitato delle regioni prende l’iniziativa di ribattezzare lospazio di ricevimento atrium 5 open ledra street.
da beide über den astra-satelliten senden, sind sie direkte konkurrenten in dem gleichen empfangsbereich.
dato che entrambi trasmettono dal satellite astra, essi sono concorrenti diretti per lo stesso ascolto geografico.
anfang 2001 wurden in der eu über 660 fernsehprogramme mit potenziellem nationalem empfangsbereich per kabel, satellit oder auf terrestrischem wege übertragen.
all'inizio del 2001 nell'ue erano trasmessi per via terrestre, satellitare o via cavo oltre 660 canali con potenziale copertura nazionale.
anfang 2000 wurden in der eu über 580 kanäle mit potenziellem nationalem empfangsbereich per kabel, satellit oder auf terrestrischem weg übertragen.
all'inizio del 2000 nell'ue erano trasmessi per via terrestre, satellitare o via cavo oltre 580 canali con potenziale copertura nazionale.
sein ausschuss habe sich für eine meldepflicht über transponder ausgesprochen, der vorschlag der kommission müsse detaillierter ausgestaltet werden. der empfangsbereich der transponder müsse von 30 meilen auf ein
in particolare il relatore osserva che il pagamento unico forfettario sarà calcolato sulla base dei pagamenti effettuati nel corso degli anni precedenti, mentre i pagamenti futuri, che saranno versati al di fuori del regime semplificato, subiranno un incremento a causa delle decisioni adottate nel quadro dell'agenda 2000.
<br>gemütliche chalets.<br>im preis ist ein reichhaltiges frühstück inbegriffen, das entweder im chalet oder im empfangsbereich eingenommen werden kann.
<br>accoglienti chalets.<br>nel servizio è compresa la ricca prima colazione che può essere consumata nello chalet o in ricevimento.
bei verträgen über die sendung geschützter werke oder leistungen pflegt sich die vom sendeunternehmen dem urheber gewährte vergütung dagegen nach dem empfängerkreis zu richten, den das fragliche sendeunternehmen zu versorgen hat oder die es zu seinem empfangsbereich rechnet.
nei contratti sulla trasmissione di opere o di prestazioni tutelate dai diritti d'autore il compenso corrisposto all'autore dell'impresa che organizza le trasmissioni viene generalmente calcolato in base al numero delle persone che si devono raggiungere oppure considerate come utenti potenziali.
da beide über den astra-satelliten senden, ist auch der empfangsbereich der gleiche : an sich können die programme in den meisten mitgliedstaaten der europäischen gemeinschaft empfangen werden.
dato che entrambi si servono del satellite astra, essi coprono la stessa area geografica, che in linea di principio include tutti gli stati membri della comunità europea.
unterschiedlich beantwortet wird in den verbandsländern vor allem die frage, wie die - senderechtlich nicht relevante - gemeinschaftsantennenanlage vom kabelsendeunternehmen abzugrenzen ist und ob die tätigkeit von kabelsendeunternehmen im empfangsbereich des rundfunksenders den gemeinschaftsantennenanlagen praktisch gleichzustellen ist.
nei paesi aderenti all'unione è diversa anzitutto la soluzione data al problema della distinzione della stazione ad antenna collettiva dalla, emittente via cavo - problema che non è rilevante sotto il profilo del diritto di tra smissione - e dell'opportunità di equiparare praticamente alla stazione ad an tenna collettiva l'attività dell'emittente via cavo nella zona di ricezione della trasmittente radio.
eine lichtung im ruhigen lärchen- und tannenwald, ein wunderbarer großer balkon mit blick auf die gletscher des monte rosa, eine einladende und komfortable ansiedlung, all dies ist das ergebnis der renovierung eines alten adeligen jagdhauses vergangener tage und alter waliser wohnstätten.... der empfangsbereich steht mitten in den wiesen und wäldern, die sich über 40.000 m² erstrecken und gäste den einklang mit der natur vermitteln.
una radura nel silenzioso bosco di larici e abeti, una balconata stupenda di fronte ai ghiacciai del monte rosa, un villaggio confortevole e accogliente scaturito dal restauro della casa di caccia di un barone d'altri tempi e di storiche dimore di genti walser… gli edifici che compongono il complesso ricettivo sono immersi in un'area di prati e di boschi che si estende per oltre 40.000 metri quadrati e che offre agli ospiti l'opportunità di entrare in profonda sintonia con la natura.