You searched for: er wollte sich profilieren (Tyska - Italienska)

wronski wollte sich totlachen.
vronskij scoppiò a ridere.

der berichterstatter wollte sich hierzu nicht äußern.
il relatore si astiene dal pronunciarsi.

er war sehr erleichtert, dies zu hören, und wollte sich nun darum bemühen.
rispose di essere molto sollevato e che avrebbe proceduto in tal senso.

peggy wollte sich das drama nicht ansehen und ich ebenfalls nicht.
peggy non ha voluto vedere lo spettacolo, e io neppure.

die kommission konnte oder wollte sich nicht auf klare antworten dazu festlegen.
abbiamo sentito dire nei discorsi svoltisi che i legami fra la politica agricola, le politica di bilancio, la politica commerciale ed anche la politica dell'ambiente sono inevitabili e permanenti. magari non lo fossero!

das vereinigte königreich wollte sich damals den zielen der parrner noch nicht anschließen.
il trattato di amsterdam arricchisce e rafforza i diritti individuali con una serie di nuove disposizioni:

der präsident wollte sich in dieser frage beraten lassen und uns dann bericht erstatten.
era stato convenuto che il presi dente avrebbe fatto delucidare il punto e ne avrebbe riferito all'aula.

der untersuchungsausschuß wollte sich nicht gegen den fortschritt aussprechen, sondern ausdrücklich akzente setzen.
se la confronto con il passato, constato che abbiamo compiuto dei veri progressi.

die kommission wollte sich in ihrem vorschlag sämtliche befugnisse zur Änderung der bestimmungen selbst vorbehalten.
nella sua proposta, la commissione voleva tutti i poteri di modifica della normativa.

der umweltausschuß wollte sich nicht mit einer stellungnahme begnügen, sondern hat ein ganzes programm vorgelegt.
il regime pensionistico su base di legge deve restare il perno dei sistemi pensionistici in tutti gli stati membri.

alexei alexandrowitsch murmelte irgend etwas und wollte sich wieder entfernen. aber stepan arkadjewitsch hielt ihn zurück.
aleksej aleksandrovic mugolò qualcosa e voleva andarsene, ma stepan arkad’ic lo trattenne.

danach aber wollte sich der rat nicht mehr an diese gespräche seiner beamten erinnern und faßte seine eigenen beschlüsse.
si tratta qui di porre una serie di domande al commissario alle quali egli darà risposta.

bei der beurteilung dieser richtlinie wollte sich der ausschuß für umweltfragen, volksgesundheit und ver braucherschutz von zwei kriterien leiten lassen.
muntingh (s), relatore. — (nl) signora presidente, innanzitutto vorrei ricordare brevemente gli an tefatti.

das deutsche strafgericht wollte sich auf die von der tschechischen polizei erstellte aufzeichnung einer telefonüberwachung stützen, um den beschuldigten zu verurteilen.
il giudice tedesco ha usato le intercettazioni telefoniche trasmesse dalla polizia ceca come prova per condannare l'imputato.

augusto pinochet in den spuren von françois mitterrand - wer auf der linken seite dieses halb kreises wollte sich also beklagen?
e poi perché sempre più chiara mente si evince dalla viva testimonianza di molti dirigenti politici cileni che la presenza cospicua e altamente qualificata e rappresentativa di diverse centinaia di osservatori internazionali è stata un elemento capitale di pressione politica per raggiungere tre obiettivi essenziali:

das ist nicht geschehen, das parla ment wollte sich nicht in diesem sinne entscheiden, und daher wird sich unsere fraktion der stimme enthalten.
questa risposta non c'è stata, h parlamento non si è voluto pronunciare e perciò il nostro gruppo si asterrà.

er wollte sich dieses gefühl nicht recht eingestehen; aber in der tiefe seiner seele wünschte er, sie möchte dafür leiden, daß sie seine ruhe und seine ehre beeinträchtigt hatte.
e di nuovo, riesaminate le soluzioni del duello, del divorzio e della separazione, e nuovamente respintale, aleksej aleksandrovic si convinse che l’unica via d’uscita era questa: trattenere presso di sé la moglie, nascondendo al mondo quello che era accaduto e adoperando tutti i mezzi per spezzare quella relazione e punire in tal modo, ma questo non lo confessava a se stesso, la colpa di lei. «devo annunciarle la mia decisione, che cioè, avendo riflettuto sulla penosa situazione nella quale ella ha posto la famiglia, tutte le vie d’uscita sarebbero, per entrambe le parti, peggiori di uno statu quo apparente; e che a questo consento a patto che sia rigorosamente osservata da parte sua la inderogabile mia volontà, che ella cioè tronchi ogni suo rapporto con l’amante».

anfang 2001 wollten sich zehn mitgliedstaaten der klage anschließen.
all'inizio del 2001 dieci stati membri si sono associati all'azione della commissione.

er wollte sich nämlich nicht hinter seiner eigenschaft als abgeordneter verschanzen, um sich den -offenkundig überzogenen - konsequenzen einer verurteilung zu entziehen, die von vielen von uns als ungerecht empfunden wird.
egli, in effetti, non auspicava occultarsi dietro il suo «status» di parlamentare per sfuggire alle conseguenze, palesemente eccessive, di una condanna che in tanti troviamo ingiusta: ed è quanto ha fatto.

industrias químicas del vallés (iqv) hatte nie vollständige unterlagen eingereicht und wollte sich stattdessen auf studien berufen, die von einem anderen antragsteller vorgelegt worden waren.
(4) tali nuove misure dovrebbero essere inquadrate nella particolare situazione di fatto creatasi con la sentenza emessa nella causa c-326/05p.