Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
erforderlich sind allerdings noch statistische erfahrungsdaten, die sich nur im el 4 gewinnen lassen.
si è inoltre costatato che a causa di difetti del coibente, le dispersioni di calore dai canali erano superiori al previsto.
die berechnung des besten schätzwerts muss anhand solider versicherungsmathematischer methoden und daten von guter qualität erfolgen und regelmäßig mit erfahrungsdaten verglichen werden;
inoltre, il calcolo della migliore stima viene effettuato utilizzando tecniche attuariali solide e dati di buona qualità, e viene regolarmente verificato alla luce dell'esperienza concreta;
daher sind die sammlung von informationen und die risikobewertung aufgrund von erfahrungsdaten nach einführung eines arzneimittels entscheidend, um das risikoprofil eines produkts bewerten und beschreiben und fundierte entscheidungen zur minimierung des risikos treffen zu können.
di conseguenza, al fine di valutare e descrivere il profilo di rischio di un prodotto e di prendere decisioni consapevoli per ridurre al minimo i rischi, è essenziale raccogliere informazioni sulla sicurezza dei prodotti già in commercio e valutare i rischi in base a dati empirici.
zeigt der vergleich eine systematische abweichung zwischen den erfahrungsdaten und den berechnungen des besten schätzwerts von versicherungs- und rückversicherungsunternehmen, hat das betreffende unternehmen entsprechende anpassungen der verwendeten versicherungsmathematischen methoden oder annahmen vorzunehmen.
quando dal raffronto risulta uno scostamento sistematico tra l'esperienza e le migliori stime, l'impresa di assicurazione o di riassicurazione interessata effettua gli aggiustamenti appropriati ai metodi attuariali utilizzati o alle ipotesi fatte.
zeigt der vergleich eine systematische abweichung zwischen den erfahrungsdaten und den berechnungen des besten schätzwerts von versicherungs- und rückversicherungsunternehmen, hat das betreffende unternehmen entsprechende anpassungen der verwendeten versicherungsmathematischen methoden und/oder annahmen vorzunehmen.
quando dal raffronto risulta uno scostamento sistematico tra i dati tratti dall'esperienza e il calcolo delle migliori stime delle imprese di assicurazione o di riassicurazione, l'impresa interessata effettua gli aggiustamenti appropriati ai metodi attuariali utilizzati e/o alle ipotesi fatte.
die versicherungs- und rückversicherungsunternehmen verfügen über prozesse und verfahren, mit denen sicher gestellt wird, dass die besten schätzwerte und die annahmen, die der berechnung der besten schätzwerte zugrunde liegen, regelmäßig mit erfahrungsdaten verglichen werden.
le imprese di assicurazione e di riassicurazione si dotano di processi e procedure per garantire che le migliori stime, e le ipotesi sottese al calcolo delle migliori stime, siano periodicamente raffrontate con i dati tratti dall'esperienza.